Traducción de la letra de la canción Elle A Vu Le Loup - Renaud

Elle A Vu Le Loup (original)

T’as vu Lolita, ta pote Marylou
Qu’a quinze ans comme toi, que j’ai connu bout de chou
T’as vu comme elle a changé tout d’un coup?
Eh ben, ma doudou, elle a vu le loup
J’vais pas lui reprocher, eh c’est pas un crime
A peine un pêché et des plus minimes
D’après sa copine qui l’a balancée
C’est à la mi-août qu’elle a vu le loup
C’est plus pour la frime que pour le frisson
Qu’un soir de déprime un gentil couillon
A eu le grand bonheur de gagner l’pompon
De cueillir sa fleur avant la saison
Hormis la jouissance d’emmerder ses vieux
Y avait pas urgence, y avait pas le feu
D’autant que la romance a duré bien peu
Elle a vu le loup deux minutes en tout
Pour la performance et puis pour l’extase
La pauvre est, malchance, tombée sur un naze
Vilain comme un pou, maladroit comme tout
Elle a vu le loup, il vaut pas un clou
Elle a vu le loup, tant mieux ou tant pis
C'était pas un bon coup, ni un bon parti
J’lui jette pas la pierre, j’crée pas une émeute
Y paraît qu’sa mère a vu toute la meute
Quant à toi, ma douce, ma jolie pucelle
Suce encore ton pouce, joue à la marelle
Ce qu’a fait Marylou, eh ben, tu t’en fous
Elle a vu le loup, c'était un voyou
Mais j’espère, ma fille, que quand viendra l’heure
De prendre cette Bastille sous ta robe à fleurs
Le loup aura l’heure de te plaire autant
Pour son joli cœ ur que pour ses talents
S’il est, ce beau jour, doux comme un agneau
Donne lui ton amour en paquet-cadeau
En plus du diamant que tu gardes encore
Mais combien de temps au creux de ton corps?

(traducción)

¿Has visto a Lolita, tu amiga Marylou?
Que quince años como tú, que supe pedazo de col
¿Viste cómo cambió de repente?
Bueno, mi consolador, ella vio al lobo
No lo voy a culpar, ey, no es un crimen
Apenas un pecado y uno muy pequeño
Según su novia que la dejó
Fue a mediados de agosto que vio al lobo.
Es más por el espectáculo que por la emoción.
Que una tarde de depresión un lindo pendejo
Tuve el gran placer de ganar el pompón.
Para recoger su flor antes de la temporada
Aparte del placer de cabrear a su viejo
No había urgencia, no había fuego
Sobre todo porque el romance duró muy poco.
Ella vio al lobo dos minutos en total.
Para el rendimiento y luego para el éxtasis
Lo pobre es que la mala suerte le cayó a un perdedor
Travieso como un piojo, torpe como cualquier cosa
Ella vio al lobo, no vale un clavo
Ella vio al lobo, tanto mejor o peor
No fue un buen movimiento, ni un buen negocio.
No le tiro piedras, no armo un motín
Parece que su madre ha visto toda la manada
En cuanto a ti, mi dulce, mi hermosa doncella
Chupate el dedo otra vez, juega a la rayuela
Lo que hizo Marylou, bueno, no te importa
Ella vio al lobo, era un matón
Pero espero, hija mía, que cuando llegue el momento
Para tomar esa Bastilla debajo de tu vestido floral
El lobo tendrá tiempo de complacerte tanto
Por su lindo corazón que por sus talentos
Si lo es, este hermoso día, manso como un cordero
Dale tu amor como regalo
Además del diamante que aún conservas
¿Pero cuánto tiempo dentro de tu cuerpo?