Traducción de la letra de la canción Elsa - Renaud

Elsa (original)

Elsa
Est-ce que tu voudras d’un grand-frère
Comme moi
Maintenant qu' le tien s’est fait la paire
Comme ça?
J’le remplacerai jamais c’est clair
Mais là
Je voudrais t’offrir un peu d’lumière
T’y as droit
Elsa
Je sais que tu partages mes colères
Mes joies
Aujourd’hui c’est toi qui galères
Pleure pas
Je voudrais que ta peine soit plus légère
Crois-moi
Et je t’aiderai à porter sur Terre
Ta croix
Elsa
C'était un bien joli prénom
Lucas
Il était naturellement bon
Comme toi
C’tait un putain de joli garçon
Sympa
Il était aussi grand que son
Papa
Elsa
Tu l’as r’trouvé dans la clairière
Là-bas
Pendu comme les bandits d’naguère
En reparler à quoi ça sert?
J’veux pas
Que tu revives au fil de mes vers
Cette nuit-là
Elsa
Mourir à 20 ans c’est trop con
Y’a pas
Lui qu’apprenait si bien ses l'çons
Savait pas
Si la vie est un jeu abscons
Sans loi
La mort c’est encore plus couillon
A c’t'âge-là
Elsa
L'était doué dans toutes les matières
N’est-ce pas?
Ses profs ses copains monsieur le maire
Et toi
Aimiez cet ange de lumière
Ce roi
Mais pour l’bonheur: savait pas faire
Et pourquoi?
Elsa
La vie c’t un mélange de misères
Et de joies
Le paradis il est sur Terre
Enfin je crois
Mais on pourra jamais rien faire
Contr'ça
C’est ici aussi que se trouve l’enfer
Parfois
Elsa embrasse tes parents ton p’tit frère
Pour moi
Depuis que Lucas s’est foutu en l’air
J’ose pas
Vous dire à quel point vous m'êtes chers
Et ça
Ça changera pas le cours des rivières
Pour toi

Elsa (traducción)

Elsa
te gustaria un hermano mayor
Como yo
Ahora que lo tuyo ha hecho la pareja
¿Así?
Nunca lo reemplazaré, eso es seguro.
Pero la
Me gustaría ofrecerte algo de luz.
tienes derecho
Elsa
Sé que compartes mi ira
mis alegrías
Hoy eres tú el que lucha
No llores
Ojalá tu dolor fuera más ligero
Créeme
Y te ayudaré a llevarte a la Tierra
tu cruz
Elsa
era un nombre muy bonito
Lucas
era naturalmente bueno
Como tu
era un jodido chico bonito
agradable
era tan grande como su
Padre
Elsa
Lo encontraste en el claro
Lo bajo
Ahorcado como los bandidos de antaño
Hablando de eso otra vez, ¿cuál es el punto?
No quiero
Que revivas a través de mis versos
Esta noche
Elsa
Morir a los 20 es demasiado estúpido
No hay
El que aprendió tan bien sus lecciones
no sabía
Si la vida es un juego oscuro
Ilegal
La muerte es aún más tonta.
A esa edad
Elsa
Estaba dotado en todas las materias.
¿No es así?
Sus maestros, sus amigos, el Sr. Alcalde
Y tu
Amo a este angel de luz
este rey
Pero para la felicidad: no sabía cómo hacer
¿Y por qué?
Elsa
La vida es una mezcla de miserias
y alegrías
El cielo está en la tierra
Bueno, Yo pienso
Pero nunca podemos hacer nada.
contrarrestar eso
Aquí es también donde se encuentra el infierno.
Ocasionalmente
Elsa besa a tus padres tu hermanito
Para mí
Desde que lucas la jodio
No me atrevo
decirte lo querido que eres para mí
Y eso
No cambiará el curso de los ríos.
Para ti