Traducción de la letra de la canción En Cloque - Renaud

En Cloque (original)

Elle a mis sur l' mur
Au dessus du berceau
Une photo d’Arthur
Rimbaud
Avec ses cheveux en brosse
Elle trouve qu’il est beau
Dans la chambre du gosse
Bravo
Déjà les p’tits anges
Sur le papier peint
J' trouvais ça étrange
J' dis rien
Elle me font marrer
Ses idées loufoques
Depuis qu’elle est
En cloque
Elle s' réveille la nuit
Veut bouffer des fraises
Elle a des envies
Balaises
Moi, j' suis aux p’tits soins
J' me défonces en huit
Pour qu’elle manque de rien
Ma p’tite
C’est comme si j' pissais
Dans un violoncelle
Comme si j’existais
Plus pour elle
Je m' retrouve planté
Tout seul dans mon froc
Depuis qu’elle est
En cloque
Le soir elle tricote
En buvant d' la verveine
Moi j' démêle ses pelotes
De laine
Elle use les miroirs
A s' regarder dedans
A s' trouver bizarre
Tout le temps
J' lui dit qu’elle est belle
Comme un fruit trop mûr
Elle croit qu' je m' fous d’elle
C’est sûr
Faut bien dire s' qu’y est
Moi aussi j' débloque
Depuis qu’elle est
En cloque
Faut qu' j' retire mes grolles
Quand j' rentre dans la chambre
Du p’tit rossignol
Qu’elle couve
C’est qu' son p’tit bonhomme
Qu’arrive en Décembre
Elle le protège comme
Une louve
Même le chat pépère
Elle en dit du mal
Sous prétexte qu’il perd
Ses poils
Elle veut plus l' voir traîner
Autour du paddock
Depuis qu’elle est
En cloque
Quand j' promène mes mains
D' l’autre côté d' son dos
J' sens comme des coups de poings
Ca bouge
J' lui dis «t'es un jardin»
«Une fleur, un ruisseau»
Alors elle devient
Toute rouge
Parfois c' qu’y m' désole
C' qu’y m’fait du chagrin
Quand j' regarde son ventre
Et l’mien
C’est qu' même si j’devenais
Pédé comme un phoque
Moi j’serai jamais
En cloque

En Cloque (traducción)

Ella puso en la pared
encima de la cuna
una foto de arturo
Rimbaud
Con su cabello en un cepillo
ella piensa que es guapo
en la habitación de los niños
Alegría
Ya los angelitos
en el fondo de pantalla
me pareció extraño
No dije nada
ella me hace reir
Sus ideas locas
ya que ella es
Preñada
ella se despierta por la noche
quiere comer fresas
ella tiene antojos
Escobas
Yo, estoy en el pequeño cuidado
Me drogo en ocho
Para que a ella nada le falte
Mi pequeño
es como si estuviera meando
en un violonchelo
como si yo existiera
más para ella
me encuentro plantado
Solo en mis pantalones
ya que ella es
Preñada
Por la tarde ella teje
bebiendo verbena
Yo le desenredo las bolas
de lana
ella usa los espejos
para mirar dentro
Encontrarse raro
Todo el tiempo
yo le digo que ella es hermosa
Como una fruta demasiado madura
Ella piensa que no me preocupo por ella
Seguro
Hay que decir si hay
yo tambien desbloqueo
ya que ella es
Preñada
tengo que quitarme los groles
Cuando entro en la habitación
pequeño ruiseñor
que ella medita
Es solo su hombrecito
que pasa en diciembre
Ella lo protege como
Una loba
Incluso el gato cómodo
ella habla mal de eso
Con el pretexto de que pierde
Su cabello
Ella no quiere verlo pasar más tiempo
Alrededor del paddock
ya que ella es
Preñada
Cuando camino mis manos
En el otro lado de su espalda
me siento como golpes
Se mueve
Le digo "tú eres un jardín"
"Una flor, una corriente"
Entonces ella se convierte
Todo rojo
A veces me entristece
lo que me pone triste
Cuando miro su vientre
Y mío
Es que aunque me volviera
Maricón como una foca
yo nunca seré
Preñada