Traducción de la letra de la canción Germaine (Phénix Tour) - Renaud

Germaine (Phénix Tour) (original)

Elle habitait, Germaine
Une chambre de bonne
Quelque part dans l’cinquième
À côté d’la Sorbonne
Les WC sur l’pallier
Une fenêtre sur la cour
En haut d’un escalier
Qu’avait jamais vu l’jour
Et sur les murs sans joie
De ce pauvre boui-boui
Y’avait Che Guevara
Les Pink Floyd et Johnny
Sur l’vieil électrophone
Trop souvent détraqué
Elle écoutait les Stones
Et Maxime le Forestier
Germaine, Germaine, une java ou un tango
C’est du pareil au même, pour te dire que je t’aime
Qu’importe le tempo
Germaine, Germaine, un rock’n’roll ou un slow
C’est du pareil au même, pour te dire que je t’aime
Et que j’t’ai dans la peau
Ça sentait bon chez elle
L’herbe et le patchouli
Le parfum des poubelles
Au petit matin gris
On buvait de la bière
Et du thé au jasmin
Assis en rond par terre
Sur un tapis indien
Les voisins du dessous
Étaient bien sympathiques
Quand on f’sait trop les fous
Ils se plaignaient qu’aux flics
Enfin, bref, chez Germaine
C'était vraiment Byzance
Tous les jours de la s’maine
On était en vacances
Germaine, Germaine, une java ou un tango
C’est du pareil au même, pour te dire que je t’aime
Qu’importe le tempo (oh oh)
Germaine, Germaine, un rock’n’roll ou un slow
C’est du pareil au même, pour te dire que je t’aime
Et que j’t’ai dans la peau (poil au dos)
Mais quand elle est partie
Un jour pour Katmandou
Moi, j’vous jure, les amis
Ça m’a fichu un coup
Sur la place Saint Michel
Où elle traînait parfois
On parle encore d’elle
Des sanglots dans la voix
Moi j’ai repris sa piaule
Mais c’est plus comme avant
C’est même plus vraiment drôle
Elle me manque souvent
Mais son électrophone
Elle me l’a laissé
Comme ses disques des Stones
Et d’Maxime Le Forestier
Germaine, Germaine, une java ou un tango
C’est du pareil au même, pour te dire que je t’aime
Et qu’j’aime la Kanterbraü, oh, oh
Germaine, Germaine, un rock’n’roll ou un slow
C’est du pareil au même, pour te dire que je t’aime
Et que j’t’ai dans la peau

Germaine (Phénix Tour) (traducción)

Ella vivió, Germaine
la habitación de una criada
En algún lugar de la quinta
Junto a la Sorbona
Los baños en el rellano.
Una ventana al patio
En lo alto de una escalera
Lo que nunca había visto la luz del día
Y en las paredes sin alegría
De este pobre boui-boui
estaba el che guevara
Pink Floyd y Johnny
En el viejo tocadiscos
demasiado a menudo molesto
Ella escuchó a los Stones
Y Maxime el Guardabosques
Germaine, Germaine, una java o un tango
Da igual decirte que te amo
No importa el tempo
Germaine, Germaine, un rock'n'roll o un lento
Da igual decirte que te amo
Y que te tengo bajo mi piel
olía bien en casa
hierba y pachuli
El olor de los botes de basura
En la madrugada gris
estábamos bebiendo cerveza
y te de jazmin
Sentado en el suelo
En una alfombra india
Los vecinos de abajo
fueron muy amables
Cuando estamos demasiado locos
Solo se quejaron a la policía.
De todos modos, en resumen, en Germaine
Era realmente Bizancio
Cada día de la semana
estábamos de vacaciones
Germaine, Germaine, una java o un tango
Da igual decirte que te amo
No importa el tempo (oh oh)
Germaine, Germaine, un rock'n'roll o un lento
Da igual decirte que te amo
Y que te tengo bajo mi piel (Pelo en la espalda)
Pero cuando ella se fue
Un día para Katmandú
Yo, les juro, amigos
me asustó
En la plaza Saint Michel
Donde ella a veces pasaba el rato
Todavía hablamos de ella.
Sollozando en la voz
Yo, me hice cargo de su libreta
Pero no es como antes
Ya ni siquiera es divertido
a menudo la extraño
Pero su tocadiscos
ella me lo dejo a mi
Como sus discos de los Stones
y Maxime Le Forestier
Germaine, Germaine, una java o un tango
Da igual decirte que te amo
Y que me gusta el Kanterbraü, oh, oh
Germaine, Germaine, un rock'n'roll o un lento
Da igual decirte que te amo
Y que te tengo bajo mi piel