Traducción de la letra de la canción Héloïse - Renaud

Héloïse (original)

Tiens moi bien la main Héloïse
Tiens bien celle de ta mère aussi
Chose dûe, chose promise
Tu voulais Venise la voici
Sur la lagune aux eaux si grises
Une escapade improvisée
Nous sommes partis sans valise
Certains diront qu’on s’est sauvé
Dans cette ville banquise
Résonnent nos pas
Y’a des cités qui s’amenuisent
Mais l’amour pas
Et dans le jour qui s'éternise
On se croirait au carnaval
Moi le Pierrot
Vous les Marquises
Vous si belles et moi si pâle
La source à laquelle je puise
Et qui jamais ne se tarit
Coule à vos lèvres aux cerises
Quand l’une chante et l’autre rit
Dans cette ville banquise
Résonnent nos pas
Y’a des cités qui s’amenuisent
Mais l’amour pas
Tiens moi bien la main, Héloïse
Serre la aussi fort que tu peux
Est ce que comme moi tu réalises
Ce qu’il se joue devant nos yeux
Il y a ces choses qui s’enlisent
Et celles qui éternellement
Teindront comme tu tiens, Héloïse
Ma main et celle de ta maman
Dans cette ville banquise
Résonnent nos pas
Y’a des cités qui s’amenuisent
Mais l’amour pas
Dans cette ville banquise
Résonnent nos pas
Y’a des cités qui s’amenuisent
Mais l’amour pas

Héloïse (traducción)

Toma mi mano Eloísa
Aférrate a la de tu madre también
Cosa debida, cosa prometida
Querías Venecia aquí está
En la laguna de aguas grises
Una escapada improvisada
nos fuimos sin maleta
Algunos dirán que nos salvamos
En esta ciudad de hielo
nuestros pasos resuenan
Hay ciudades que se encogen
pero no ames
Y en el día que se prolonga
parece carnaval
yo el pierrot
marquesas
tu tan hermosa y yo tan pálida
La fuente de la que saco
Y eso nunca termina
Fluye a tus labios de cereza
Cuando uno canta y el otro ríe
En esta ciudad de hielo
nuestros pasos resuenan
Hay ciudades que se encogen
pero no ames
Toma mi mano, Eloísa
Sostenlo tan fuerte como puedas
te gusto darme cuenta
Lo que está jugando ante nuestros ojos
Hay esas cosas que se atascan
Y los que para siempre
Teñirá como quieras, Eloísa
Mi mano y la mano de tu mamá
En esta ciudad de hielo
nuestros pasos resuenan
Hay ciudades que se encogen
pero no ames
En esta ciudad de hielo
nuestros pasos resuenan
Hay ciudades que se encogen
pero no ames