Traducción de la letra de la canción Hyper cacher (Phénix Tour) - Renaud

Hyper cacher (Phénix Tour) (original)

C'était un petit endroit pépère
Tout près du métro Saint-Mandé
Qui vendait des produits cacher
Pour les habitants du quartier
Un individu cagoulé
Suintant la haine de tous les pores
Armé comme un fourgon blindé
Est venu pour semer la mort
Soudain au magasin cacher
Ce fut l’enfer
Ce fut l’enfer…
Il a tiré à tour de bras
Avec de la haine plein les yeux
Sur tout ce qui portait kippa
Sur les enfants, sur les p’tits vieux
Certains pleuraient les bras en l’air
D’autres se cachaient où ils pouvaient
Le sang glacé, c'était la guerre
Tout près du métro Saint-Mandé
Et dans le magasin cacher
C'était l’enfer
C'était l’enfer
Mais quelle est cette époque immonde?
Nous avons perdu l’essentiel
Avec de la peur plein le monde
Avec de la haine plein le ciel
Qu’ils reposent à Jérusalem
Sur la terre de leurs pères
Au soleil d’Israël
Je veux leur dédier ce poème
Leur dire qu’ils nous sont chers
Qu’on n’oubliera jamais
Je veux leur dédier ce poème
Leur dire qu’ils nous sont chers
Qu’on n’oubliera jamais

(traducción)

Era un lugar pequeño y cómodo.
Muy cerca de la estación de metro Saint-Mandé
¿Quién vendió productos kosher?
Para los vecinos del barrio
Un individuo encapuchado
Filtrando odio por cada poro
Armado como una furgoneta blindada
Vino a sembrar muerte
De repente en la tienda kosher
fue un infierno
fue un infierno...
Disparó con venganza
Con odio en tus ojos
En cualquier cosa que llevara un yarmulke
Sobre los niños, sobre los viejitos
Algunos lloraban con los brazos en alto
Otros se escondieron donde pudieron
La congelación de sangre era la guerra
Muy cerca de la estación de metro Saint-Mandé
Y en la tienda kosher
fue un infierno
fue un infierno
Pero, ¿qué es este tiempo inmundo?
Hemos perdido lo esencial.
Con miedo en todo el mundo
Con odio en el cielo
Que descansen en Jerusalén
En la tierra de sus padres
En el sol de Israel
les quiero dedicar este poema
Diles que son queridos para nosotros.
que nunca olvidaremos
les quiero dedicar este poema
Diles que son queridos para nosotros.
que nunca olvidaremos