Traducción de la letra de la canción J'ai embrassé un flic - Renaud

J'ai embrassé un flic (original)

Nous étions des millions
Entre République et Nation
Protestants et catholiques
Musulmans, juifs et laïcs
Sous le regard bienveillant
De quelques milliers de flics
Solidaires avec ceux de Charlie
Et puis j’ai vu défiler
Quelques bandits notoires
Présidents, sous ministres
Et petits rois sans gloire
Et j’ai vu, et j’ai vu
Le long du trottoir un flic
Qui avait l’air sympathique
Alors je l’ai approché
Et j’ai embrassé un flic
J’ai embrassé un flic
Entre Nation et République
J’ai embrassé un flic
Ça change des coups de triques
J’aurai pas cru y a trente ans
Qu’au lieu de leur balancer
Des pavés à tour de bras
J’en serrerais un contre moi
Car je me suis approché
Oui je me suis approché
Et j’ai embrassé un flic
Nous marchions vers la Nation
Fraternels et pacifiques
Sous le regard bienveillant
De quelques milliers de flics
Et les snipers sur les toits
Nous faisaient avec leurs bras
De grands signes d’amitié
Et de solidarité
Alors pour les remercier
Et pour la première fois
De ma vie d’anarchiste
J’suis allé embrasser un flic
Oui je me suis approché
Et j’ai embrassé un flic
Oui je me suis approché
Et j’ai embrassé un flic
Oui je me suis approché
Et j’ai embrassé un flic
Oui je me suis approché
Et j’ai embrassé un flic
Et j’ai embrassé un flic

(traducción)

Éramos millones
Entre República y Nación
protestantes y catolicos
Musulmanes, judíos y laicos
Bajo la mirada benévola
De unos pocos miles de policías
Solidaridad con los de Charlie
Y luego vi desplazarse
Algunos bandidos notorios
Presidentes, viceministros
Y pequeños reyes sin gloria
Y vi, y vi
A lo largo de la acera un policía
quien se veía bien
Así que me acerqué a él
Y besé a un policía
besé a un policía
Entre Nación y República
besé a un policía
Cambia de garrotes
No lo hubiera creído hace treinta años
Que en lugar de golpearlos
Adoquines a tu alcance
sostendría uno cerca de mí
Porque me acerqué
si me acerque
Y besé a un policía
Marchábamos a la Nación
fraterno y pacífico
Bajo la mirada benévola
De unos pocos miles de policías
Y los francotiradores en los tejados
Nos hizo con sus brazos
Grandes signos de amistad
y solidaridad
Así que para agradecerles
Y por primera vez
De mi vida como anarquista
fui a besar a un policía
si me acerque
Y besé a un policía
si me acerque
Y besé a un policía
si me acerque
Y besé a un policía
si me acerque
Y besé a un policía
Y besé a un policía