Traducción de la letra de la canción J'ai la vie qui m'pique les yeux - Renaud

J'ai la vie qui m'pique les yeux (original)

J´ai la vie qui m´ pique les yeux
J´ai mon p´tit cœur qu´est tout bleu
Dans ma tête j´ crois bien qu´il pleut
Pas beaucoup, mais un p´tit peu
J´ m´interesse plus à grand chose
Même pas fatigué, j´ me r´pose
J´ bois la vie à toute petite dose
J´ vois plus la couleur des roses
Dans ma guitare, y a plus rien
Plus une note, plus un refrain
Dans mes doigts, y a rien qui tient
Dans ma peau, y a qu´ du chagrin
J´ai la vie qui m´ pique les yeux
J´ai mon p´tit cœur qu´est tout bleu
Dans ma tête j´ crois bien qu´il pleut
Pas beaucoup, mais un p´tit peu
Au bistrot du temps qui passe
J´ bois un verre à la terrasse
J´ me dis qu´ à l´école de l´angoisse
J´ s´rai toujours l´ premier d´ la classe
Me raconter pas d´histoires:
La vie c´est une tonne de cafards
C´est toujours un fond d´ tiroir
C´est toujours un train qui part
J´ai la vie qui m´ pique les yeux
J´ai mon p´tit cœur qu´est tout bleu
Dans ma tête j´ crois bien qu´il pleut
Pas beaucoup, mais un p´tit peu
J´ voudrais vivre rien qu´en vacances
Qu´ ce soit tous les jours bizance
Qu´ ce soit tous les jours l´enfance
Dans un monde que d´innocence
Mais, j´ vis au fond d´un abîme
Tout seul, avec ma p´tite frime;
Et dans mon dictionnaire de rimes
Avec amour, y a qu´ déprime
J´ai la vie qui m´ pique les yeux
J´ai mon p´tit cœur qu´est tout bleu
Dans ma tête j´ crois bien qu´il pleut
Pas beaucoup, mais un p´tit peu
Alors l´ soir avant qu´ j´ me couche
J´écoute chanter la pauv´e souche
Les mots qui sortent de sa bouche
Ça m´ fait tout drôle, et ça m´ touche
Et tout au fond d´ sa détresse
Je découvre tellement de tendresse
Que même si j´ tombe et qu j´ me blesse
J´ dis bonne nuit à ma tristesse
J´ai la vie qui m´ pique les yeux
J´ai mon p´tit cœur qu´est tout bleu
Dans ma tête j´ crois bien qu´il pleut
Pas beaucoup, mais un p´tit peu
J´ai la vie qui m´ pique les yeux
Heureusement, j´ suis amoureux
D´une p´tite fille qui m´ rend heureux
Pas beaucoup mais un p´tit peu

J'ai la vie qui m'pique les yeux (traducción)

Tengo vida que me pica los ojos
Tengo mi corazoncito que es todo azul
En mi cabeza creo que está lloviendo
No mucho, pero un poco
no me importa mucho mas
Ni siquiera cansado, estoy descansando
Bebo la vida en dosis muy pequeñas
ya no veo el color de las rosas
En mi guitarra no queda nada
No más una nota, no más un coro
En mis dedos no hay nada que aguante
En mi piel solo hay pena
Tengo vida que me pica los ojos
Tengo mi corazoncito que es todo azul
En mi cabeza creo que está lloviendo
No mucho, pero un poco
En el bistro del paso del tiempo
me tomo una copa en la terraza
Me digo que en la escuela de la angustia
Siempre seré el primero en la clase.
No me cuentes cuentos:
La vida es una tonelada de cucarachas.
Siempre es un fondo de cajón
Siempre es un tren que se va
Tengo vida que me pica los ojos
Tengo mi corazoncito que es todo azul
En mi cabeza creo que está lloviendo
No mucho, pero un poco
Me gustaría vivir solo de vacaciones.
Que sea bizantino todos los días
Que sea la infancia todos los días
En un mundo de inocencia
Pero vivo en el fondo de un abismo
Completamente solo, con mi pequeño espectáculo;
Y en mi diccionario de rimas
Con amor, solo hay depresión
Tengo vida que me pica los ojos
Tengo mi corazoncito que es todo azul
En mi cabeza creo que está lloviendo
No mucho, pero un poco
Así que por la noche antes de irme a la cama
Escucho cantar a la pobre cepa
Las palabras que salen de su boca
Me hace mucha gracia, y me emociona
Y en lo profundo de su angustia
encuentro tanta ternura
Que aunque me caiga y me lastime
le digo buenas noches a mi tristeza
Tengo vida que me pica los ojos
Tengo mi corazoncito que es todo azul
En mi cabeza creo que está lloviendo
No mucho, pero un poco
Tengo vida que me pica los ojos
Por suerte estoy enamorado
De una niña que me hace feliz
No mucho pero un poco