Traducción de la letra de la canción J'aime rien - Renaud

J'aime rien (original)

J’aime pas mon père, l’est trop sévère
Et pis ma mère qui fait mégère
Même que ça serait pas mes parents
Que j’les détesterais autant
J’aime pas les filles, même les mignonnes
Ça se maquille pis ça ronchonne
J’aime pas mes amis ni mes potes
Font rien qu’à vous chier dans les bottes
J’aime pas les forêts, c’est plein d’arbres
J’aime pas les cimetières ça sent le marbre
J’aime pas la montagne, ni la mer
J’aime pas qu’on m’appelle p’tit frère
J’aime rien, j’aime rien, ni personne
Pas la corrida non plus, les matadors
Ça pue la souffrance, ça pue la mort
J’aime pas les taureaux c’est trop fort
Ni les férias, ivres-morts
J’aime pas la purée avec de vraies patates
Que la mousseline au lait
Mais j’préfère les pâtes
J’aime pas l’alcool ça rend zinzin
J’aime pas l’école ça rend malin
J’aime pas le métro ni les autobus
J’aime pas les gros avions d’Airbus
Car le fer c’est plus lourd que l’air
Ça devrait carrément pas voler
J’aime pas les paquebots
C’est plus lourd que l’eau
Ça devrait carrément pas flotter
J’aime rien, j’aime rien, ni personne
J’aime pas les légumes, les fleurs et les fruits
J’aime pas le bitume, j’aime pas l’béton gris
J’aime pas tous ces gens qui fument
Aucune chance qu’un jour j’en grille une
J’aime pas les fachos ni les socialos
Ces pauvres écolos qui roulent à vélo
Pis surtout j’aime pas ma chanson
C’est pas Ferrat, pas Aragon
J’aime pas qu’on m’aime, dans c’cas-là je pars
Comme dit le poème, je crois de Cendrars
Paraît que j’suis un misanthrope
Faudrait que j’demande à mes potes
Mais j’l’ai dit déjà, j’aime même pas mes potes
J’aime rien, j’aime rien, ni personne
J’aime rien, j’aime rien, ni personne
J’aime rien, j’aime rien, ni personne

J'aime rien (traducción)

No me gusta mi padre, es demasiado estricto.
Y mi madre que actúa como una musaraña
Aunque no serían mis padres
Que los odiaría tanto
no me gustan las chicas, ni siquiera las lindas
Se reconcilia y se queja
No me gustan mis amigos o mis homies.
No hagas nada más que cagarte en las botas
No me gustan los bosques, está lleno de árboles.
no me gustan los cementerios huele a marmol
No me gusta la montaña, ni el mar
no me gusta que me llamen hermanito
No amo nada, no amo nada, ni a nadie
Toreo tampoco, matadores
Apesta a dolor, apesta a muerte
no me gustan los toros es demasiado fuerte
Ni ferias, borracho muerto
No me gusta el puré de patatas con patatas de verdad.
Que la muselina de leche
pero prefiero la pasta
No me gusta el alcohol, te vuelve loco.
no me gusta la escuela te hace inteligente
no me gusta el metro ni los buses
No me gustan los grandes aviones Airbus.
Porque el hierro es más pesado que el aire
no debería volar
no me gustan los transatlánticos
es mas pesado que el agua
Realmente no debería flotar
No amo nada, no amo nada, ni a nadie
No me gustan las verduras, las flores y las frutas.
No me gusta el betún, no me gusta el cemento gris.
No me gusta toda esta gente que fuma
No hay posibilidad de que algún día queme uno
no me gustan los fachos ni los socialos
Esa pobre gente ecológica que anda en bicicleta
Peor aún, no me gusta mi canción.
No es Ferrat, no es Aragón
No me gusta que me gusten, en ese caso me voy
Como dice el poema, creo de Cendrars
Parece que soy un misántropo
debería preguntar a mis amigos
Pero ya lo dije, ni mis amigos me gustan
No amo nada, no amo nada, ni a nadie
No amo nada, no amo nada, ni a nadie
No amo nada, no amo nada, ni a nadie