Traducción de la letra de la canción Je Cruel - Renaud

Je Cruel (original)

Quand elle est mont?
sur ma mouche
Je l’ai ferr?
e comme un salaud
Mais je l’ai embrass?
e sur la bouche
Avant de la remettre?
l’eau
Ma jolie farouche
Retourne vite te cacher
Sous un caillou sous une souche
Pour vivre libre vis planqu?
e
Tu viens d'?chapper?
la mort
Te crois pas pour autant sauver
Chaque fois que reviens l’aurore
C’est la vie le vrai danger…
C’est un jeu cruel
Mais c’est la vie ma jolie condamn?
e
C’est parc’que tu es belle
Parc’que je t’aime que je suis sans piti…
C’est un jeu cruel
Mais c’est la vie pour l'?ternit?
C’est parc’que tu es belle
Parc’que je t’aime qu’un jour je te tuerai…
Quand tu t’es pendue?
mon cou
Je t’ai ferr?
e comme un salaud
Je t’ai embrass?
e partout
Mais je t’ai gard?
e tout contre ma peau
Joli coeur et jolie bouche
Tu peux toujours te planquer
Sous un caillou sous une souche
Je t’ai pris ta libert?
C’est un jeu cruel
Mais c’est l’amour ma jolie sucr?
e
J’ai coup?
tes ailes
Lorsque je t’ai prise dans mes filets
C’est un jeu cruel Mais c’est l’amour pour l'?ternit?
C’est parc’que tu es belle
Parc’que je t’aime que je t’aime enchain?
e…

Je Cruel (traducción)

¿Cuándo cabalgaba?
en mi vuelo
¿Lo planché?
soy como un bastardo
¿Pero la besé?
e en la boca
¿Antes de entregarlo?
el agua
Mi bastante feroz
Rápidamente vuelve a esconderte
Debajo de una roca debajo de un tocón
Vivir libre vivir escondido?
y
¿Acabas de escapar?
la muerte
No creas que ahorras
Cada vez que vuelve el alba
Es la vida el verdadero peligro...
es un juego cruel
¿Pero esa es la vida, mi linda perdición?
y
es porque eres hermosa
Porque te amo que soy despiadado...
es un juego cruel
¿Pero eso es vida para la eternidad?
es porque eres hermosa
Porque te amo que un día te voy a matar...
¿Cuándo te ahorcaste?
mi cuello
¿Te jodí?
soy como un bastardo
¿Te besé?
y en todas partes
¿Pero te mantuve?
y todo contra mi piel
Bonito corazón y bonita boca.
Siempre puedes esconderte
Debajo de una roca debajo de un tocón
¿Tomé tu libertad?
es un juego cruel
¿Pero es amor, mi linda dulzura?
y
¿Doy puntapié?
tus alas
Cuando te atrape en mis redes
Es un juego cruel ¿Pero es amor por la eternidad?
es porque eres hermosa
Porque te amo que te amo enchaine?
y…