Traducción de la letra de la canción Je M'appelle Galilée - Renaud

Je M'appelle Galilée (original)

Lorsque mes mains caressent
Ta belle anatomie
Que mes yeux redécouvrent
Ta planête inconnue
Je deviens Aristote
Prince d’astronomie
Me noie dans l’infini
De L’infiniment nue
Quand pour parler bien vrai
Je t’aime, je te nique
Qu’mon regard astrolabe
Plonge vers tes cratères
Je m’appelle Galilée
Newton, Copernic
Pour ton corps galaxie
Nébuleuse, univers
Je m’attarde longtemps
Sur ces courbes splendides
Qu’il y a prés de trente ans
Un big bang fit naître
Effleur le velours
De tes seins de cariatide
De cette voix lactée
Ou ma bouche furête
Puis j’explore cette phère
Cet incroyable ventre
Plus vibrant et tendu
Que la peau d’un tambour
Ce globe, ce berceau
Où la vie frissonnante
Annonce un avenir
Resplendissant d’amour
Ton «origine du monde»
Est digne de Courbet
Et mon âme s’enflamme
À ce soleil de feu
Cette sepernova qui
Pour l'éternité
Brillera dans l’azur
De mon ciel amoureux
Mais la conquête ultime
La planète magique
A des années lumières
Des plaisir trop conformes
C’est cette pleines lune
Aux rondeurs magnifiques
Où je pose mes lèvres
Et mon désir énorme
Illuminant mes nuits
Pareil à la grande ourse
Ton cul est une étoile
Et je suis son berger
Et c’est là que bientôt
S’achèvera la course
De ma sonde voyageuse
A deux doigts d’exploser
Vous devinez sans peine
La rime à Uranus
Qui me fera atteindre
Du plaisir, le Zénith
Ce territoire sacré
Prés de ton mont de Vénus
Où mon délire sans fin
Finira son orbite
Lorsque mes yeux explore
Ta planète inconnue
Me noie dans l’infini
De L’ifiniment nue
(Merci à Sandrine pour cettes paroles)

(traducción)

cuando mis manos acarician
tu hermosa anatomia
Deja que mis ojos redescubran
tu planeta desconocido
me convierto en Aristóteles
Príncipe de la astronomía
me ahoga en el infinito
de los infinitamente desnudos
Cuando hablar muy cierto
te amo, vete a la mierda
que mi mirada de astrolabio
Bucear a sus cráteres
mi nombre es galileo
Newton, Copérnico
Por tu cuerpo galáctico
nebulosa, universo
me quedo mucho tiempo
En estas espléndidas curvas
Que hace casi treinta años
Un gran estallido trajo
Toca el terciopelo
De tus senos cariátides
De esa voz lechosa
O mi boca furiosa
Entonces exploro esta esfera
Este vientre increíble
Más vibrante y tenso.
Que la piel de un tambor
Este globo, esta cuna
donde la vida estremecedora
anunciando un futuro
brillando con amor
Su "origen del mundo"
es digno de Courbet
y mi alma se enciende
A este sol de fuego
Esta sepernova que
Por la eternidad
Brillará en el azul
De mi cielo amoroso
Pero la conquista final
el planeta magico
Años luz de distancia
Placeres que se conforman demasiado
es esa luna llena
Con magnificas curvas
donde pongo mis labios
Y mi deseo enorme
Iluminando mis noches
Similar a la Osa Mayor
tu trasero es una estrella
y yo soy su pastor
Y ahí es donde pronto
la carrera terminará
De mi sonda viajera
Cerca de explotar
Puedes adivinar fácilmente
Rima a Urano
Quién me hará alcanzar
Placer, el cenit
Este territorio sagrado
Cerca de tu monte de Venus
donde mi delirio sin fin
terminará su órbita
Cuando mis ojos exploran
tu planeta desconocido
me ahoga en el infinito
De L'ifiniment nue
(Gracias a Sandrine por esta letra)