Traducción de la letra de la canción Je Reviendrai. - Renaud

Je Reviendrai. (original)

Je suis un enfant de la liberté
Je ne peux pas vivre dans les chaînes
Mais je maudis toujours les années passées
Séparé de mon île lointaine
Oh oui, j’ai bourlingué
De pays en pays
Traversé les océans déchaînés
Puis j’ai réalisé
Que j’avais laissé ici
Les plus beaux printemps de ma vie
Je reviendrai à Dublin City
Et ma belle m’attendra sur la jetée
Je reviendrai pour toi, ma chérie
Et ne te quitterai plus jamais
J’ai chassé la baleine au large des Açores
J’ai coupé du bois à Vancouver
Traîné mes godillots de port en port
Supporté des éternels hivers
Mais le sol irlandais
Mais ma terre sacrée
N’ont jamais cessé de me hanter
Et même sous la pluie
Les eaux de la Liffey
Me manqueront toute ma vie
Je reviendrai à Dublin City
Et ma belle m’attendra sur la jetée
Je reviendrai pour toi, ma chérie
Et ne te quitterai plus jamais
Je reviendrai à Dublin City
Et ma belle m’attendra sur la jetée
Je reviendrai pour toi, ma chérie
Et ne te quitterai plus jamais

Je Reviendrai. (traducción)

soy un hijo de la libertad
no puedo vivir encadenado
Pero todavía maldigo los años pasados
Separado de mi isla remota
Oh sí, he estado tropezando
De país a país
Cruzó los océanos embravecidos
Entonces me di cuenta
Que dejé aquí
Las primaveras más hermosas de mi vida.
Volveré a la ciudad de Dublín.
Y mi belleza me estará esperando en el muelle
Volveré por ti, cariño
y nunca dejarte de nuevo
cacé ballenas en las azores
Corté madera en Vancouver
Arrastré mis botas de puerto en puerto
Soportado por inviernos eternos
Pero suelo irlandés
Pero mi tierra sagrada
Nunca dejó de perseguirme
E incluso bajo la lluvia
Las aguas del Liffey
Extrañaré toda mi vida
Volveré a la ciudad de Dublín.
Y mi belleza me estará esperando en el muelle
Volveré por ti, cariño
y nunca dejarte de nuevo
Volveré a la ciudad de Dublín.
Y mi belleza me estará esperando en el muelle
Volveré por ti, cariño
y nunca dejarte de nuevo