Traducción de la letra de la canción Johnston's Motor Car - Renaud

Johnston's Motor Car (original)

Nous étions quelques volontaires, combattants de l’I.R.A
Un matin nous reçûmes l’ordre de nous rendre à Drumbar
Mais comment faire pour y aller, comment trouver une auto?
Hors de question de prendre le train en tenue commando !
J’ai dit à mon copain Barney «Tu n’as pas à t’en faire
Tu connais le vieux Johnston, protestant, loyaliste
Envoyons-lui un télégramme pour une bonne affaire
Il est si avide et tellement rat qu’il arrivera de suite
C’est le patron des concessions Johnston’s Motor Car
Il a des garages partout, des voitures à la pelle
S’il flaire le bon coup, s’il sent l’odeur des dollars
Alors, pour se rendre au rendez-vous il prendra la plus belle"
Mister Johnston reçut l’info et partit aussitôt
Mit sur sa poitrine une étoile, son chapeau de castor
Puis au volant d’une bagnole rutilante et costaud
Il fonça vers ce qu’il pensait être une affaire en or
Lorsqu’il arriva à la voie ferrée, il vit les insurgés
Il comprit alors qu’il avait été piégé comme un bleu
«J'ai un permis pour voyager aussi loin que je veux»
«Ton permis anglais tu peux t' le fourrer, nous on veut ton auto»
«Mais que vont penser mes fidèles amis orangistes?
Ma voiture réquisitionnée par des rebelles, c’est pas rien !»
«On va te donner un reçu signé du captain Willys
Et quand l’Irlande sera libre, tu récupèreras ton bien»
Nous avons rembarqué les hommes, les fusils, les bardas
Brandi un drapeau du Sinn Féin dans la lumière du soir
Avons crié trois fois «hourra» pour les gars de l’I.R.A
Et surtout pour les belles bagnoles de Johnston’s Motor Car

(traducción)

Éramos unos cuantos voluntarios, combatientes del I.R.A.
Una mañana nos ordenaron ir a Drumbar
Pero, ¿cómo llegar allí, cómo encontrar un automóvil?
¡No hay forma de tomar el tren con equipo de comando!
Le dije a mi amigo Barney "No tienes que preocuparte
Ya conoces al viejo Johnston, protestante, lealista
Enviémosle un telegrama por un buen trato.
Es tan codicioso y tan rata que vendrá de inmediato.
Es el jefe de los concesionarios Johnston's Motor Car.
Tiene garajes por todas partes, pala de autos
Si huele bien, si huele dolares
Entonces, para ir a la reunión se llevará a la más hermosa"
El señor Johnston recibió la información y se fue de inmediato.
Póngale en el pecho una estrella, su sombrero de castor
Luego, detrás del volante de un automóvil reluciente y fornido
Corrió hacia lo que pensó que era una ganga dorada.
Cuando llegó a la vía del tren, vio a los insurgentes
Comprendió entonces que había quedado atrapado como un moretón
"Tengo permiso para viajar hasta donde quiera"
"Tu carnet de inglés te lo puedes meter, queremos tu coche"
“Pero, ¿qué pensarán mis leales amigos naranjas?
¡Mi auto requisado por rebeldes, no es nada!
"Le daremos un recibo firmado por el Capitán Willys
Y cuando Irlanda sea libre, recuperarás tu propiedad".
Abordamos a los hombres, las armas, el equipo
Ondeando una bandera del Sinn Féin a la luz del atardecer
Gritó 'hurra' tres veces por los chicos del I.R.A.
Y especialmente por los hermosos autos de Johnston's Motor Car.