Traducción de la letra de la canción L'aquarium - Renaud

L'aquarium (original)

Enervé par la colère
Un beau soir, après la guerre
J' ai balancé ma télé par la f’nêtre
Comme j' suis un garçon primaire
Je m' suis dit: «un militaire
Avec un peu d’bol
S' la mange en pleine tête»
Libérés, enfin, mes yeux
Ont r’gardé l' scaphandrier d' l’aquarium
Qui cherche un trésor planqué
Sous les cailloux bariollés
Pauvr' bonhomme
Enervé par France Intox
Les FM, et les juke-box
J’ai balancé ma radio par la f’nêtre
En priant pour qu’elle tombe pas
Sur la tronche du môme, en bas
Petit joueur d’accordéon à casquette
Libérées, mes deux oreilles
Ont écouté l' poisson rouge d' l’aquarium
Qu' était content d'être tout seul
Qui f’sait juste un peu la gueule
Ou tout comme
Enervé par un Bon Dieu
Que j' trouvais bien trop dangereux
J’ai balancé ma vieille Bible par la f’nêtre
Comme j' suis un garçon normal
Je m' suis dit: «un cardinal
Avec un peu d' bol
S' la mange en pleine tête»
Libéré, enfin, mon âme
Est allée s' nicher au fond d' l’aquarium
Dans une eau limpide et claire
Loin des centrales nucléaires
Loin des hommes
Enervé par ces gauchos
Dev’nus des patrons bien gros
J’ai balancé mon journal par la f’nêtre
Comme j' suis un garçon réglo
J’ai visé le caniveau
Sur d’y r’trouvé l' rédacteur en chef
Libérée, enfin, ma tête
A rejoint l' scaphandrier d' l’aquarium
Qui cherche un trésor planqué
Sous les cailloux barriolés
Pauvre bonhomme
J' suis un peu l' scaphandrier
D' l’aquarium, sur la ch’minée
J' suis un peu l' poisson rouge
Et c’est chouette
Je cherche un trésor planqué
L’amour et la liberté
Sous les cailloux barriolés
D' la planète
Libérez, enfin, ma terre
Des curés, des journaleux, des militaires
De tous les preneurs de tête
Qui provoquent, sous ma f’nêtre
Ma colère

L'aquarium (traducción)

Cabreado con la ira
Una buena tarde, después de la guerra
Tiré mi televisor por la ventana
Como si fuera un niño de primaria
Me dije: "un militar
Con un pequeño cuenco
Si se lo come en la cabeza"
Liberados, finalmente, mis ojos
He visto al buceador en el acuario.
¿Quién está buscando un tesoro escondido?
Bajo los guijarros moteados
hombre pobre
Cabreado por France Intox
FM y máquinas de discos
Tiré mi radio por la ventana
rezando para que no se caiga
En la cara del niño, abajo
Pequeño acordeonista con gorra
Liberados, mis dos oídos
He escuchado a los peces dorados en el acuario.
Que estaba feliz de estar solo
Quien apenas conoce un poco la boca
o simplemente como
Cabreado por un buen señor
Que encontré demasiado peligroso
Tiré mi vieja Biblia por la ventana
Como si fuera un chico normal
Me dije: "un cardenal
Con un poco de suerte
Si se lo come en la cabeza"
Liberada, finalmente, mi alma
Fue a anidar en el fondo del acuario.
En agua clara y clara
Lejos de las centrales nucleares
lejos de los hombres
Cabreado por estos gauchos
Conviértete en grandes jefes
Tiré mi periódico por la ventana.
Como si fuera un chico legítimo
Apunté a la cuneta
Seguro que encontrarás el editor allí.
Liberado, finalmente, mi cabeza
Se unió al buzo del acuario
¿Quién está buscando un tesoro escondido?
Bajo los guijarros moteados
Pobre tipo
soy un poco buzo
Del acuario, en la chimenea
Soy un poco pez dorado
y es agradable
Estoy buscando un tesoro escondido
amor y libertad
Bajo los guijarros moteados
del planeta
Libre, por fin, mi tierra
Sacerdotes, periodistas, soldados
De todos los tomadores de cabeza
Que provocan, bajo mi ventana
Mi enojo