Traducción de la letra de la canción L'enfant différent - Renaud

L'enfant différent (original)

J’me cogne la tête contre les murs
J’fais des mouvements incontrôlés
J’entends tout l’temps comme des murmures
J’pars en avant, j’pars sur l’côté
Mes parents me disent pas grand-chose
Sauf que j’ai une maladie rare
Dont ils savent pas quelle est la cause
Mais qui m’empêche pas d'être peinard
Depuis tout p’tit, bébé, déjà
J’suis différent, j’sais pas pourquoi
Faut dire que souvent, j’comprends pas
Pourquoi j’suis un enfant comme ça
J’parle pas beaucoup, je comprends rien
J'écoute mes vieux, pis j’oublis
Lorsqu’ils m’supplient d’me taire enfin
Après les larmes, après les cris
J’suis un enfant qu’on dit autiste
Telle est ma singularité
J’pense que ma vie est même pas triste
C’est ma vie, pour rien j’la changerais
J’vis comme dans une espèce de bulle
Et j’m'épanouis dans ma famille
Même si des p’tits cousins trop nuls
M’voient comme un chien dans un jeu d’quilles
J’suis partagé entre l’absence
L’indifférence de mon prochain
J’me réfugie dans le silence
Souvent j’me blottis dans un coin
Et puis j’dis rien pendant des plombes
Jusqu'à ce que mon papa déboule
Il a toujours peur que je tombe
Dans ce vertige qui le chamboule
Alors, j’pars la tête en arrière
Les yeux tout ouverts au grand ciel
M’arrive parfois d’faire des prières
J’ai bien un dieu, oui, mais lequel?
J’suis un enfant qu’on dit autiste
Telle est ma singularité
J’pense que ma vie est même pas triste
Pour rien au monde, je la changerais
C’qui m’fait venir des larmes aux yeux
C’qui m'éblouit dans ma galère
C’est pas l’cinoche, c’est pas les jeux
Surtout quand les jeux, c’est la guerre
Non, c’qui bouscule mon quotidien
C’est d'écouter, d’entendre aussi
Un p’tit Prélude de Chopin
Du Mozart ou du Vivaldi
J’secoue ma maman comme une bête
J’pousse des colères pour qu’elle s’décide
A m’refiler toutes ses cassettes
Qui me font frissonner le bide
Alors, pour un temps, je m'évade
Loin des contraintes de la vie
De cette vie un p’tit peu crade
J’connais enfin le mot envie
J’suis un enfant qu’on dit autiste
Telle est ma singularité
J’pense que ma vie est même pas triste
C’est ma vie, pour rien j’la changerais
J’suis un enfant qu’on dit autiste
Telle est ma singularité
J’pense que ma vie est même pas triste
Pour rien au monde, je la changerais

L'enfant différent (traducción)

Golpeo mi cabeza contra las paredes
Hago movimientos descontrolados
Escucho todo el tiempo como susurros
voy para adelante, voy para el lado
Mis padres no me dicen mucho
Excepto que tengo una enfermedad rara.
Que no saben cuál es la causa
Pero eso no me impide ser cómodo.
Desde chiquito, baby, ya
Soy diferente, no sé por qué.
Debo decir que a menudo, no entiendo
¿Por qué soy tan niño?
no hablo mucho, no entiendo nada
Escucho a mis viejos y me olvido
Cuando me ruegan que me calle por fin
Después de las lágrimas, después de los llantos
Soy un niño del que se dice que es autista.
Esta es mi singularidad
No creo que mi vida sea siquiera triste.
Es mi vida, por nada la cambiaría
Vivo como en una especie de burbuja
Y prospero en mi familia
Incluso si los primos pequeños son muy malos
Mírame como un perro en una bolera
Estoy dividido entre la ausencia
La indiferencia de mi vecino
me refugio en el silencio
A menudo me acurruco en un rincón
Y luego no digo nada por años
Hasta que mi papá baje
Siempre tiene miedo de que me esté cayendo
En este vértigo que lo pone patas arriba
Así que vuelvo
Ojos bien abiertos al gran cielo
A veces digo oraciones
Tengo un dios, sí, pero ¿cuál?
Soy un niño del que se dice que es autista.
Esta es mi singularidad
No creo que mi vida sea siquiera triste.
Por nada del mundo la cambiaría
Lo que trae lágrimas a mis ojos
Lo que me deslumbra en mi galera
No son las películas, no son los juegos
Especialmente cuando los juegos son de guerra.
No, lo que trastorna mi vida diaria.
Es escuchar, escuchar también
Un pequeño preludio de Chopin
Mozart o Vivaldi
Sacudo a mi mamá como una bestia
Me enojo para que ella decida
Para darme todas sus cintas
Eso hace que mi estómago se estremezca
Así que por un tiempo me alejo
Lejos del estrés de la vida.
De esta vida un poco sucia
Finalmente conozco la palabra deseo
Soy un niño del que se dice que es autista.
Esta es mi singularidad
No creo que mi vida sea siquiera triste.
Es mi vida, por nada la cambiaría
Soy un niño del que se dice que es autista.
Esta es mi singularidad
No creo que mi vida sea siquiera triste.
Por nada del mundo la cambiaría