Traducción de la letra de la canción L.O.L.I.T.A - Renaud

L.O.L.I.T.A (original)

Dans ton nom y a deux «L"et tu m’demandes pourquoi
Ben c’est parce que dans le ciel y a des p’tits anges comme toi
Eux aussi ont deux ailes dans l’dos et deux p’tits bras
Qui s’accrochent aux nuages comme tu t’accroches à moi
Dans ton nom y a un «O"et tu m’demandes pourquoi
C’est l’eau de la rivière qui s’écoule et qui va
Rejoindre l’océan et le ciel qui fera
Tout retomber en pluie sur tes cheveux, Lola
L-o-l-i-t-a Lolita
L-o-l-i-t-a
Dans ton nom y a un «I"et tu m’demandes pourquoi
C’est parce que t’es un arbre qu’un nid s’est trouvé là
Pour protéger l’oiseau qui chante dans ta voix
Qui s’envole dans ton rire lorsque tu ris de moi
Dans ton nom y a un «T"et tu m’demandes pourquoi
C’est le cuivre de ta peau qui te répond, Lola
Que tu aimes l’été et qu’il n’aime que toi
Qu’le soleil est jaloux chaque fois qu’il te voit
L-o-l-i-t-a Lolita
L-o-l-i-t-a Lolita
Lolita
Dans ton nom y a un «A"et tu m’demandes pourquoi
C’est toi ce petit tas d’amour blotti tout contre moi
Ce petit tas de bois qui réchauffe mon toit
Pour toi ma Lolita je serai toujours là
L-o-l-i-t-a Lolita
L-o-l-i-t-a Lolita
L-o-l-i-t-a je serai toujours là

(traducción)

En tu nombre hay dos "L" y me preguntas por qué
pues es que en el cielo hay angelitos como tu
Ellos también tienen dos alas en la espalda y dos brazos pequeños.
Que se aferran a las nubes como tú te aferras a mí
En tu nombre hay una "O" y me preguntas por qué
Es el agua del río que corre y va
Únete al océano y al cielo que lo hará
Todo te llueve en el pelo, Lola
L-o-l-i-t-a Lolita
L-o-l-i-t-a
En tu nombre hay un yo y me preguntas por qué
Es porque eres un árbol que se encontró un nido allí
Para proteger el pájaro que canta en tu voz
Que se va volando en tu risa cuando te ríes de mí
En tu nombre hay una "T" y me preguntas por qué
Es el cobre de tu piel que te responde, Lola
Que amas el verano y solo te ama a ti
Que el sol tiene celos cada vez que te ve
L-o-l-i-t-a Lolita
L-o-l-i-t-a Lolita
lolita
En tu nombre hay una "A" y me preguntas por qué
Eres ese pequeño montón de amor acurrucado cerca de mí
Este montoncito de madera que calienta mi techo
Para ti mi Lolita siempre estaré ahí
L-o-l-i-t-a Lolita
L-o-l-i-t-a Lolita
L-o-l-i-t-a siempre estaré aquí