Traducción de la letra de la canción La Ballade De Willy Brouillard - Renaud

La Ballade De Willy Brouillard (original)

C’est la nuit sur la banlieue
Willy ouvre enfin les yeux
Y s'était pieuté à l’aube
Peut-être un peut fracass'
Il se lève, se lave, se fringue
Son blouson et son flingue
Il a mal aux ch’veux, tant pis
Le v’là parti
Ronde de nuit
Dans les ruelles noires
Drôle de vie
Pour Willy Brouillard
Le flicard
Baston au Voltigeur
Pas bon, j’irai t’t'à l’heure
J’fais pas l’poids tout seul sans les potes
Pis j’ai pas mes menottes
Direction l’Intermarché
Hier soir ils l’ont pillé
Rien à signaler tout est calme
Y’a rien qui crame
Ronde de nuit
Au milieu des barbares
Drôle de vie
Pour Willy Brouillard
Le flicard
Quand il était p’tit y voulait faire
Gardien de square comme son grand-père
Voulait vivre entouré d’minots
Protéger les p’louses les moineaux
Ben y vit entouré d’béton
Au milieu d’une jungle à la con
Y protège l’Etat, les patrons
Ceux qui r’fourguent la came aux nistons
Pourquoi il a choisi
La loi, pas les bandits?
Pourquoi son vieux l’a déshérité
Quand il a signé?
Il a jamais fait d’mal à une mouche
Même à une noire, une louche
Il a choisi entre deux galères
Celle où tu bouffes
Ronde de nuit
Sous les néons blafards
Drôle de vie
Pour Willy Brouillard
Le flicard
On va quand même pas pleurer
Y’en a des plus paumés
Où t’as vu qu’j’allais faire une chanson
À la gloire d’un poulet?
Ça s’rait vraiment l’monde à l’envers
Le fond de la misère
Est-c'qu'on peut mettre de la musique
Sur la vie d’un flic?

La Ballade De Willy Brouillard (traducción)

es de noche en las afueras
Willy por fin abre los ojos
se había quedado dormido al amanecer
Tal vez un pequeño golpe
Se levanta, se lava, se viste
Su chaqueta y su arma.
Le duele el pelo, muy mal.
Aquí vamos
Vision nocturna
En los callejones oscuros
vida divertida
para willy niebla
El policia
Brawl al Voltigeur
No es bueno, iré a tiempo.
No hago el peso solo sin los amigos
Y no tengo mis esposas
Dirígete al Intermarché
Anoche lo saquearon
Nada que informar, todo está en calma.
No hay nada que queme
Vision nocturna
Entre los bárbaros
vida divertida
para willy niebla
El policia
Cuando era pequeño quería hacer
Guardián de la plaza como su abuelo
Quería vivir rodeado de niños.
Proteger el césped los gorriones
Ben vive allí rodeado de hormigón.
En medio de una selva estúpida
Y protege al estado, a los patrones
Los que apuran la cam hasta las tetas
por qué eligió
¿La ley, no los bandidos?
Por qué su viejo lo desheredó
¿Cuándo firmó?
Él nunca lastimó una mosca
Incluso a un negro, un cucharón
Eligió entre dos galeras
Ese donde comes
Vision nocturna
Bajo las pálidas luces de neón
vida divertida
para willy niebla
El policia
Todavía no lloraremos
hay algunos mas perdidos
donde viste que iba a hacer una cancion
¿A la gloria de un pollo?
Realmente sería el mundo al revés.
El fondo de la miseria
¿Podemos poner algo de música?
¿Sobre la vida de un policía?