Traducción de la letra de la canción La Bande À Lucien - Renaud

La Bande À Lucien (original)

Ca fait quand même vach’ment plaisir
De t’retrouver mon pote Lucien
J’parie que t’es encore sans un
Et qu’t’as toujours ton blouson d’cuir
T’as pas changé depuis 68
A c’t'époque on s’fendait la gueule
Aujourd’hui t’as l’air un peu seul
Aller viens on va s’prendre une cuite
Hé dis moi Lucien
Où c’est qu’elle est ta bande
Maintenant qu’est-ce que tu glandes
Sans tes copains
Dis comme, t qui s’appelait le petit?
C’ui qui volait des mobilettes
C’ui qu’a plongé en 67
Et qu’on a pas revu depuis
Ca doit pas être le super pieds
La vie à Fleury Mérogis
Mais elle supporte pas la justice
Qu’on crache à la gueule du greffier
Hé dis moi Lucien
Où c’est qu’elle est ta bande
Maintenant qu’est-ce que tu glandes
Sans tes copains
Et Pierrot le fou d’la bécane
Qu’a eut les deux jambes écrasées
Y l’aurait mieux fait d’y passer
C’est vraiment trop con les platanes
Il bosse toujours à l’atelier
Assis sur un fauteuil roulant
Tu m’dis qu’il chiale de temps en temps
Tu vois j’m’en s’rait un peu douté
Hé dis moi Lucien
Où c’est qu’elle est ta bande
Maintenant qu’est-ce que tu glandes
Sans tes copains
J’pense pas qu’t’ai oublié Riton
Qui s’est fait descendre au bistrot
Une balle dans l’ventre ah les salauds
Parc’qu’il avait cogné l’patron
T’as plus nouvelles de Marilyne
Celle qu’est partie pour Ibiza
Doit être en train d’crever là-bas
Avec sa p’tite sister Morphine
Hé dis moi Lucien
Où c’est qu’elle est ta bande
Maintenant qu’est-ce que tu glandes
Sans tes copains
Eh toi mon vieux, mon pote Lucien
C’est vrai q’t’habites chez ta belle doche
Que t’es marié, que t’as des mioches
Tu travailles pour qu’ils aient du pain
Tu sais j’ai une idée super
On va former une nouvelle bande
Si tu veux c’est toi qui commande
Siou plait patron encore une bière
Hé dis moi Lucien
Où c’est qu’elle est ta bande
Maintenant qu’est-ce que tu glandes
Sans tes copains
Hé dis moi Lucien
Où c’est qu’elle est ta bande
Maintenant qu’est-ce que tu glandes
Sans tes copains

La Bande À Lucien (traducción)

sigue siendo muy divertido
Para encontrarte mi amigo Lucien
Apuesto a que todavía estás sin uno
Y que aun tienes tu campera de cuero
No has cambiado desde el 68
En ese momento partimos la boca
Hoy te ves un poco solo
Vamos, emborrachémonos
Oye dime Lucien
¿Dónde está tu pandilla?
Ahora que estas jodiendo
sin tus amigos
Di como, ¿quién se llamaba el pequeño?
El que robó ciclomotores
¿Quién se sumergió en el 67?
Y no hemos visto desde
No deben ser los súper pies.
La vida en Fleury Mérogis
Pero ella no puede soportar la justicia
Que escupimos en la boca del oficinista
Oye dime Lucien
¿Dónde está tu pandilla?
Ahora que estas jodiendo
sin tus amigos
Y Pierrot el motorista loco
¿Qué pasó con las dos piernas aplastadas?
Hubiera sido mejor pasar
Es realmente demasiado estúpido los plátanos
Todavía está trabajando en el estudio.
Sentado en una silla de ruedas
Me dices que llora de vez en cuando
Verás, lo habría dudado un poco.
Oye dime Lucien
¿Dónde está tu pandilla?
Ahora que estas jodiendo
sin tus amigos
No creo que te hayas olvidado de Riton.
¿Quién fue derribado en el bistró?
Una bala en la barriga ah los cabrones
Porque le había pegado al jefe.
¿Has oído hablar de Marilyn?
El que se fue a Ibiza
debe estar muriendo por ahi
Con su hermanita Morfina
Oye dime Lucien
¿Dónde está tu pandilla?
Ahora que estas jodiendo
sin tus amigos
Oye viejo, mi amigo Lucien
Es verdad que vives con tu linda doche
Que estas casado, que tienes hijos
Trabajas para que tengan pan
sabes que tengo una gran idea
Vamos a formar una nueva banda
Si quieres tu estas a cargo
Siou por favor manda otra cerveza
Oye dime Lucien
¿Dónde está tu pandilla?
Ahora que estas jodiendo
sin tus amigos
Oye dime Lucien
¿Dónde está tu pandilla?
Ahora que estas jodiendo
sin tus amigos