Traducción de la letra de la canción La Blanche - Renaud

La Blanche (original)

Salut Michel ça fait une paye
Que j’t’ai pas vu traîner dans mes ruelles
Qu’est-c'que tu d’viens moi ça va bien
Paraît qu’toi tu marches dans un drôle de ch’min
T’as les joues creuses les mains caleuses
Et la démarche un p’tit peu chaloupeuse
Vraiment tu m’terrasses bonjour l’angoisse
Paraît qu’t’es tombé dans une drôle de crevasse
Paraît qu’c’est pas tous les jours dimanche
La blanche
Tu bois quelqu’chose non t’as pas soif
Y t’faut ta dose t’as pas d’tunes t’es en caraffe
Allez prend une bière ça peut pas t’faire de mal
C’est en vente libre profites en c’est pas cher
Au fait tu m’dois cent sacs j’en fais pas un sac
Mais tes p’tites arnaques ras l’bol j’en ai ma claque
Pour décrocher tu ma taxé
Pour descendre sur la côte t r’faire une santé
Est-c'qu'elle coûte moins cher à Villefranche
La blanche
Paraît qu’ta gonzesse s’est barré avec ta caisse
Paraît qu’tu bandais plus pour sa geule pour ses fesses
Tu veux que j’te dise t'étais trop bien pour elle
Comment ça j’ironise non j’suis pas cruel
Eh ben ma gueule te v’là tout seul
T’as l’regard triste comme un épagneul
T’es vachement speed mais t’as plus rien dans l’bide
T’as qu’la poudre au yeux et les yeux bien livides
Y a vraiment plus qu’une seule chose qui t’branche
C’est la blanche
T’as p’t'être raison j’te parle comme un vieux con
Mais j’suis un vieux con vivant j’ai la gaule j’suis content
Toi t’as les boules moi j’ai la frite
C’est pas du Bashung non mon pote c’est du Nietzsche
Toi tu t’fais une ligne moi une bibine
Pendant qu’tu t’dopes j’fume mes deux paquets d’clopes
Chacun son trip chacun son flip
Toi c’est pas souvent qu’t’as des parties gratuites
J’préfère t’laisser tout seul sur ta branche
Avec la blanche
Allez salut Michel à la prochaine
On s’téléphone on s’fait une bouffe ça baigne
Et pi j’vais t’dire si tu m’fais un sourire
Tout c’que j’t’ai dis ben j’te jure que j’le r’tire
Mais si j’croise ton dealer j’y fous dans l’cœul
Un coup d’surin d’la part d’un copain
Ça risque d'être dur vu que c’t’ordure
Un cœur ça m'étonnerait qu’il en ait un
On couchera avant lui entre quatre planches
Toutes blanches

La Blanche (traducción)

Hola Michel, ha sido un cheque de pago.
Que no te he visto pasando el rato en mis callejones
que haces ven a mi estoy bien
Parece que caminas de una manera divertida.
Tienes las mejillas hundidas, las manos callosas
Y la marcha un poco rocosa
Realmente me derribas hola ansiedad
Parece que caíste en una grieta divertida
Parece que no es todos los días domingo
La blanca
Bebes algo no, no tienes sed
Necesitas tu dosis, no tienes melodías, estás en garrafa
Vamos, tómate una cerveza, no te puede hacer daño.
Es de venta libre disfrútalo es barato
Por cierto, me debes cien bolsas, no hago una bolsa con ellas.
Pero tus estafas están cabreadas, estoy harto
Para recoger me gravaste
Para ir por la costa y obtener una salud
¿Cuesta menos en Villefranche?
La blanca
Parece que tu chica se escapó con tu dinero
Parece que estabas más dura por su cara que por sus nalgas
Quieres que te diga que eras demasiado bueno para ella
¿Cómo es que soy irónico, no, no soy cruel?
Bueno, mi cara aquí estás solo
Te ves triste como un spaniel
Eres muy rápido pero no te queda nada en la barriga
Solo tienes polvo en los ojos y ojos muy lívidos
Realmente hay más de una cosa que te enciende
es el blanco
Puede que tengas razón, te hablo como un viejo pedo
Pero soy un viejo pedo vivo tengo el polo soy feliz
Tu tienes las pelotas, yo tengo las papas fritas
No es Bashung, amigo, es Nietzsche.
Tú, tú haces una línea, yo una bebida
Mientras te drogas, yo fumo mis dos paquetes de cigarros
Cada uno su viaje, cada uno su flip
No sueles obtener rondas gratis
prefiero dejarte sola en tu rama
con el blanco
Ve hola Michel hasta la próxima
Nos llamamos, tenemos una comida, se está bañando
Y luego te diré si me das una sonrisa
Todo lo que te dije, bueno, te juro que lo retiraré
Pero si me encuentro con tu traficante, me importará un carajo
Un golpe de un amigo
Puede ser difícil ya que es basura
Un corazón, no me sorprendería si tuviera uno.
Dormiremos ante él entre cuatro tablones
todo blanco