Traducción de la letra de la canción La chanson du loubard - Renaud

La chanson du loubard (original)

Le jour se lève sur ma banlieue
J’ai froid c’est pourtant pas l’hiver
Qu’est’ce que j’pourrais foutre nom de Dieu
J’ai pas un rond et j’ai pas l’air
Sérieux, sérieux
J’suis un loubard parmis tant d’autres
Je crèche pas loin de la Défense
J’ai l’air crado, c’est pas ma faute
Mon HLM c’est pas Byzance
Mon pote, mon pote
À quatorze ans, mon paternel
M’a fait embaucher à l’usine
Deux jours plus tard j’ai fait la belle
Paraît que j’suis un fils indigne, bordel
Un soir dans une rue déserte
J’ai fauché une Honda 500
À un fils de bourgeois honnête
Avec elle je fonce à 200
Ouais c’est chouette, c’est chouette
Mon copain Pierrot s’est planté
Sur l’autoroute un jour de pluie
Parfois je l’entends rigoler
C’est sûr qu’il est au Paradis
C’t’enflé, c’t’enflé
Et moi j’continue mon cinoche
Au pied de ces buildings miteux
J’voudrais crever avant d'être moche
J’voudrais finir comme toi mon vieux Gavroche
J’suis un loubard périphérique
J’en ai plein les bottes de ce bled
La France est une banlieue merdique
Comme dit mon copain Mohamed
Aux flics, aux flics
Le jour se lève sur ma banlieue
J’ai froid c’est pourtant pas l’hiver
C’est drôle le bitume est tout bleu
Y’a ma bécane qui crame par terre
Bon Dieu, bon Dieu
Oh, bon Dieu
Oh mon Dieu, bon Dieu …

(traducción)

El día amanece en mi suburbio
tengo frio pero no es invierno
¿Qué diablos podría hacer en el nombre de Dios?
no tengo circulo y no miro
serio, serio
Soy un gamberro entre muchos otros
Guardería no lejos de La Défense
Me veo sucio, no es mi culpa
Mi HLM no es Bizancio
Mi amigo, mi amigo
A los catorce años, mi padre
Me contrataron en la fábrica
Dos días después hice la hermosa
Parece que soy un hijo indigno, maldita sea
Una tarde en una calle desierta
Rompí un Honda 500
A un honesto hijo burgués
Con ella voy 200
Sí, es agradable, es agradable
Mi amigo Pierrot la cagó
En la carretera en un día lluvioso
A veces lo escucho reír
seguro que esta en el cielo
Estás hinchado, estás hinchado
Y sigo mi pelicula
En la parte inferior de estos edificios cutres
Quisiera morir antes que ser feo
Quisiera terminar como tu mi viejo Gavroche
Soy un matón periférico
Estoy lleno de las botas de este sangrado
Francia es un suburbio de mierda
Como dice mi amigo Mohamed
A la policía, a la policía
El día amanece en mi suburbio
tengo frio pero no es invierno
Es gracioso que el betún sea todo azul.
Ahí está mi bicicleta que se quema en el suelo
Buen Dios, buen Dios
Oh Dios
Dios mío, buen Dios...