Traducción de la letra de la canción La Fille De Cavan - Renaud

La Fille De Cavan (original)

J’ai marché longtemps de Killeshandra
Aux faubourgs de la ville
Cette route me semblait autrefois
Enchantée et tranquille
Plus de vingt miles me séparent
De la fille de Cavan
J’arrive bientôt et je vais la voir
Dans sa robe gitane
Les ombres de l’automne sont tombées
Sur les arbres courbés
Et chaque feuille rouge doré
Me rappelle ses cheveux
Je marche encore et le soleil
Qui brille de mille feux
Me renvoie les millions d'étincelles
Qui luisent dans ses yeux
Je vais sûrement la retrouver
Au marché du dimanche
Tout doucement je l’approcherai
Pour effleurer ses hanches
Comme chaque fois, j’aurai son sourire
Et les hommes de Cavan
Comme chaque fois vont me maudire
Et jalouser ma flamme
Je reprends la route pour Killeshandra
Et j’ai le cœur en fête
Quand je lui ai dit «Veux-tu de moi ?»
Elle a répondu «Peut-être»
Le mois prochain je reviendrai
Pour la fille de Cavan
Et j’ai bon espoir de l'épouser
Dans sa robe gitane

(traducción)

Caminé mucho desde Killeshandra
En las afueras de la ciudad
Este camino alguna vez pareció
encantada y tranquila
Más de veinte millas me separan
De la hija de Cavan
Vengo pronto y la veré.
En su vestido de gitana
Las sombras del otoño han caído
En los árboles doblados
Y cada hoja roja dorada
me recuerda a su pelo
sigo caminando y el sol
que brilla intensamente
Envíame de vuelta los millones de chispas
Ese brillo en sus ojos
seguro la encontrare
En el mercado de los domingos
Muy despacito me acercare a el
Para tocar sus caderas
Como siempre, tendré su sonrisa.
Y los hombres de Cavan
Como cada vez me maldecirá
Y celosa mi llama
Estoy saliendo a la carretera de nuevo por Killeshandra
Y mi corazón está celebrando
Cuando dije "¿Me quieres?"
Ella respondió "Tal vez"
el próximo mes volveré
Para la hija de Cavan
y espero casarme con ella
En su vestido de gitana