Traducción de la letra de la canción La menthe à l'eau - Renaud

La menthe à l'eau (original)

Quand la Marie que j’aimais
S’amenait en minaudant
Dans mon nid, au mois de mai
J’avais jamais mal aux dents
De tout Marie émanait
Le beau, le doux, le mignon
Mais dans ma menue monnaie
Y’avait pas le mot million
Marie n'était pas mémère
Elle aimait bien ma moumouth
Mes mimiques, ma marinière
Et mes manières de mammouth
Les amis de mon aimée
M’amusaient, mais allons-donc
Les habits amidonnés
Ils donnaient dans le bidon
Mais Marie, ma muse, ma reine
N'était pas des masses ma mie
La muse ment et l’amant peine
Si j’puis m’exprimer ainsi
C’est décidé, dès demain
J’ai des idées détonnantes
Je vais demander la main
De Marie, si ça l’enchante
Si j’aimais sa tombola
Si jamais ça tombe à l’eau
Mon amante deviendra
Ben voyons, l’amante à l’eau

(traducción)

Cuando la María que amé
vino tontamente
En mi nido, en el mes de mayo
nunca tuve dolor de muelas
De todo María emanó
La hermosa, la dulce, la linda
Pero en mi cambio de repuesto
No estaba la palabra millón
Marie no era madre
A ella le gustó mi boca
Mis expresiones faciales, mi marinero
Y mis formas de mamut
Amigos de mi amado
Me divierte, pero vamos
la ropa almidonada
Ellos dieron en la lata
Pero María, mi musa, mi reina
no fue masas cariño
La musa miente y el amante sufre
Si puedo expresarme así
Está decidido, mañana
tengo ideas increíbles
voy a pedir la mano
De María, si le place
Si me gusto su sorteo
Si alguna vez se va por el desagüe
Mi amante se convertirá
Pues a ver, el amante en el agua