Traducción de la letra de la canción La nuit en taule - Renaud

La nuit en taule (original)

Dans un bled à la con où j’faisais vacancier
En pays carrément étranger
Un soir que j’roulais fin rond sur un scooter japonais
Les poulets m’ont épinglés
«Garez vous sur l’côté
Montrez nous vos papiers
Et soufflez dans l’ballon s’il vous plait»
J'étais tellement tracassé
Qu’zont décidé d’m’embarquer
Visiter l’pénitencier
J’ai passé la nuit en taule
Et pis la journée aussi
Y’a des choses franchement plus drôles
A moins qu’vous aimiez l’ennui
Assis le cul par terre
J’ai vécu Midnight Express
La solitude la détresse
Tu r’penses à toutes les galères
Qui font qu’la vie a du bon
Dans 3 mètres carrés, d'béton
J’ai passé la nuit en taule
La journée aussi hélas
C’est pas vraiment rock and roll
A moins qu’vous aimiez la crasse
Pour y r’tourner plusieurs fois
Y’en a qui doivent aimer ça
Moi j’vous jure qu'ça m’a suffi
Même si mon amour s’en va
Même si tout est moche parfois
On est mieux dans la vraie vie
J’ai passé la nuit en taule
Et puis la journée encore
Ça fout pas vraiment la gaule
A moins qu’vous aimiez la mort
Faudrait toujours traverser au feu rouge et dans les clous
Pour éviter les poulets et le gniouf
Faudrait suivre le droit chemin, faudrait pas trop faire le malin
Se dire que la liberté c’est bien
Dans un bled à la con où j’faisais vacancier
Dans pays carrément étranger
J’ai passé la nuit en taule
J’ai passé la nuit en taule
J’ai passé la nuit en taule
J’ai passé la nuit en taule

(traducción)

En un pueblo de mierda donde yo era un veraneante
En un país completamente extranjero
Una noche estaba conduciendo un scooter japonés
Las gallinas me atraparon
"Aparcar al lado
Muéstranos tus papeles
Y sopla el globo por favor"
estaba tan molesto
Que decidieron llevarme a bordo
Visita la penitenciaría
pasé la noche en la cárcel
Y peor el día también
Hay cosas francamente más divertidas.
A menos que te guste el aburrimiento
Sentado tu culo en el suelo
Viví el Expreso de Medianoche
la soledad la angustia
Piensas en todas las galeras
que hacen la vida buena
En 3 metros cuadrados, de concreto
pasé la noche en la cárcel
El día también ay
No es realmente rock and roll
A menos que te guste la suciedad
Para volver allí varias veces.
A alguien le debe gustar
Te juro que eso me bastó
Incluso si mi amor se ha ido
Aunque todo es feo a veces
Estamos mejor en la vida real
pasé la noche en la cárcel
Y luego el día otra vez
Realmente no le importa una mierda
A menos que ames la muerte
Siempre tenía que cruzar en un semáforo en rojo y en las uñas
Para evitar las gallinas y el gniouf
Debe seguir el camino correcto, no debe ser demasiado inteligente
Decirse a uno mismo que la libertad es buena
En un pueblo de mierda donde yo era un veraneante
En un país completamente extranjero
pasé la noche en la cárcel
pasé la noche en la cárcel
pasé la noche en la cárcel
pasé la noche en la cárcel