Traducción de la letra de la canción La tire à Dédé - Renaud

La tire à Dédé (original)

L’avait les roues arquées un peu comme j’ai les jambes
Sur l’toit et sur l’capot l’avait les deux bandes blanches
Le volant en faux bois, les banquettes en vrai Skaï
Le klaxon qui jouait le pont d’la rivière Kwaï
Dédé l’avait fait r’peindre en bleu métallisé
Y disait qu'ça lui rapp’lait l’ciel de son pays
On a jamais bien su où qu’c’est qu’il était né
Vu qu’il était menteur comme tous ceux de sa race
Dans la tire à Dédé
J’en ai fait des virées
Quand j’y repense aujourd’hui
Sur ma mob je m’ennuie
Sur la lunette arrière y’avait l´autocollant
Avec allez les verts et sur la vitre avant
Y avait marqué en blanc sur un fond bleu d´azur
«Skiez à Val d´Isère et respirez l’air pur «Elle pompait à peu près autant d’fuel aux cent bornes
Que Dédé buvait d’bière mais faut dire qu’y t’nait bien
Quand on s’tapait l’Sébastopol à 220
Pour qu’les flics nous rattrapent il fallait qu’ils s’cramponnent
Dans la tire à Dédé
J´en ai fait des virées
Quand j’y repense aujourd’hui
Sur ma mob je m’ennuie
Quand Dédé en tenait un coup dans les naseaux
Bien qu’j’ai pas mon permis c’est moi qui conduisait
J’prenais qu’les sens uniques pour semer les perdreaux
Et j’bouclais ma ceinture parc’que j’suis pas givré
On embarquait des grosses qui rôdaient en banlieue
Et qu’attendaient que nous pour s'éclater un peu
«Allez montez les filles on s’arrache en vacances «Dix bornes plus loin on leur f’sait l’coup d’la panne d´essence
Dans la tire à Dédé
J´en ai fait des virées
Quand j´y repense aujourd’hui
Sur ma mob je m’ennuie
Mais une nuit des voyous, des vrais enfants d’salauds
Pendant qu’Dédé pionçait z’y’ont fracturé son box
Z’y’ont tirés son klaxon et son autoradio
Ses cassettes de Mike Brant et ses jantes en inox
Dédé le lendemain en voyant le tableau
Lui qu’avait une santé d´académicien
S’est chopé l’infarctus dont nous causent les journaux
Et l’a cassé sa pipe tout seul au p’tit matin
Dans la tire à Dédé
J’en ai fait des virées
Quand j’y repense aujourd’hui
Sur ma mob je m’ennuie
Pauv’Dédé aujourd’hui, l’est au cimetière Pantin
Sur sa tombe on a peint deux bandes blanches c’est super
Sa bagnole crève doucement tout au fond du jardin
D´un pavillon d’banlieue prés d’la ligne de ch’min d’fer
Les poules ont fait leur nid sur les sièges éventrés
La rouille a tout bouffé la peinture et les chromes
Le pare-brise et les phares dégommés par les mômes
Y reste bientôt plus rien d’la pauv’tire à Dédé
Dans la tire à Dédé
J´en ai fait des virées
Quand j’y repense aujourd’hui
Sur ma mob je m´ennuie
Sur ma mob je m´ennuie

(traducción)

Tenía sus ruedas arqueadas como mis piernas
En el techo y en el capó tenía las dos franjas blancas
El volante de madera falsa, los asientos en Skai real
El cuerno que tocaba el puente sobre el río Kwai
Dede lo mandó pintar de azul metalizado
Dijo que le recordaba al cielo de su país.
Nunca supimos realmente dónde nació.
Como era mentiroso como todos los de su raza
En el carterista de Dede
he estado en algunos paseos
Cuando lo pienso hoy
En mi mafia estoy aburrido
En la ventana trasera estaba la pegatina.
Con go greens y en el cristal frontal
Estaba marcado en blanco sobre un fondo azul celeste.
"Esquía en Val d´Isère y respira el aire puro" Ella estaba bombeando tanto combustible en las cien terminales
Que Dédé bebió cerveza pero debo decir que estabas bien allí
Cuando lleguemos al Sebastopol a 220
Para que la policía nos alcanzara, tuvieron que aguantar
En el carterista de Dede
he estado en algunos paseos
Cuando lo pienso hoy
En mi mafia estoy aburrido
Cuando Dede recibió un tiro en la nariz
Aunque no tengo mi licencia, yo era el que manejaba
Solo tomé las calles de sentido único para sembrar las perdices
Y me abroché el cinturón porque no estoy borracho
Estábamos recogiendo chicas gordas que deambulaban por los suburbios
Y que esperábamos para divertirnos un poco
"Vamos chicas, nos estamos destrozando de vacaciones" Diez terminales más allá, las estamos golpeando sin gasolina
En el carterista de Dede
he estado en algunos paseos
Cuando lo pienso hoy
En mi mafia estoy aburrido
Pero una noche de matones, verdaderos hijos de bastardos
Mientras Dédé estaba cavando, rompieron su caja
Le dispararon la bocina y la radio de su carro
Sus cintas Mike Brant y sus llantas inoxidables
Ded al dia siguiente viendo el cuadro
El que tenía la salud de un académico
Cogió el infarto del que nos hablan los periódicos
Y rompió su pipa solo en la madrugada
En el carterista de Dede
he estado en algunos paseos
Cuando lo pienso hoy
En mi mafia estoy aburrido
Pauv'Dédé hoy, está en el cementerio de Pantin
En su tumba pintamos dos rayas blancas es genial
Su coche estalla lentamente en el fondo del jardín.
De una casa suburbana cerca de la vía férrea
Las gallinas han hecho su nido en los asientos destripados
El óxido se ha comido la pintura y el cromo
El parabrisas y los faros desgomados por los niños
Pronto no quedará nada de la pobreza en Dédé
En el carterista de Dede
he estado en algunos paseos
Cuando lo pienso hoy
En mi mafia estoy aburrido
En mi mafia estoy aburrido