Traducción de la letra de la canción La vie est moche et c'est trop court - Renaud

La vie est moche et c'est trop court (original)

La vie est moche et c’est trop court
À peine le temps d'être malheureux
Tu pleures plus souvent qu'à ton tour
Tu te retournes et puis t’es vieux
Tu vis ton enfance trop vite
Quelquefois douce, quelquefois terne
Bientôt la société t’invite
À intégrer une caserne
Tu pleures ton paradis perdu
L’enfance à jamais envolée
Que tu ne vivras jamais plus
Que tu vois chaque jour s'éloigner
Petite chanson désabusée
Un peu triste pardonnez-moi
Tu ne sais pas toujours pourquoi
Le désespoir tombe sur toi
À 20 ans tu cherches l’amour
Si tu le trouves tant mieux pour toi
Tu voudrais qu’il dure toujours
Mais un jour ou l’autre il s’en va
Alors tu te retrouves seul
Et tu te détruis quelques fois
Tu ne penses plus qu'à ta gueule
Qui devient vite gueule de bois
Alors tu te laisses sombrer
Dans des abîmes anisés
Tu vois tes amis s’en aller
Le plus souvent bien avant l’heure
La vie est moche et c’est trop court
À peine le temps d'être malheureux
Tu pleures plus souvent qu'à ton tour
Tu te retournes et puis t’es vieux
Tu te dis: «Je porte la poisse
À ceux que j’admirais le plus
La vie est vraiment dégueulasse
Ciao Desproges, Brassens, Coluche»
Tu te lèves à pas d’heure cassé
Et tu as mal ici et là
Dans ton miroir tu vois gravés
Sur ton visage les dégâts
Que la vie cruelle et sauvage
Et les jours, les années passés
Ont infligé à ton image
Que tu ne peux plus regarder
La vie est moche et c’est trop court
À peine le temps d'être malheureux
Tu pleures plus souvent qu'à ton tour
Tu te retournes et puis t’es vieux
Tu pleures plus souvent qu'à ton tour
Tu te retournes et puis t’es vieux

La vie est moche et c'est trop court (traducción)

La vida es fea y es demasiado corta.
Apenas tiempo suficiente para ser infeliz
Lloras más a menudo de lo que lo haces.
Te das la vuelta y luego eres viejo
Estás viviendo tu infancia demasiado rápido
A veces suave, a veces aburrido
Pronto la sociedad te invita
Para integrar un cuartel
Lloras tu paraíso perdido
La infancia se ha ido para siempre
Que nunca vivirás de nuevo
Que ves todos los días escabullirse
Pequeña canción loca
un poco triste perdoname
No siempre sabes por qué
la desesperación cae sobre ti
A los 20 buscas el amor
Si te parece bien
Desearías que durara para siempre
Pero un día u otro se va
Entonces terminas solo
Y te destruyes a ti mismo a veces
Todo lo que piensas es en tu cara
Quien rápidamente se convierte en resaca
Entonces te dejas hundir
en abismos anisados
Ves a tus amigos irse
La mayoría de las veces mucho antes de tiempo
La vida es fea y es demasiado corta.
Apenas tiempo suficiente para ser infeliz
Lloras más a menudo de lo que lo haces.
Te das la vuelta y luego eres viejo
Te dices a ti mismo: "Tengo mala suerte
A los que mas admiro
La vida realmente apesta
Ciao Desproges, Brassens, Coluche»
Te levantas en el calor del momento
Y te duele aquí y allá
En tu espejo ves grabado
En tu cara el daño
Que la vida cruel y salvaje
Y los días, los años pasaron
han infligido a tu imagen
Que ya no puedes mirar
La vida es fea y es demasiado corta.
Apenas tiempo suficiente para ser infeliz
Lloras más a menudo de lo que lo haces.
Te das la vuelta y luego eres viejo
Lloras más a menudo de lo que lo haces.
Te das la vuelta y luego eres viejo