Traducción de la letra de la canción Laisse béton (Phénix Tour) - Renaud

Laisse béton (Phénix Tour) (original)

J'étais tranquille j'étais peinard, accoudé au flipper
Le type est entré dans le bar, a commandé un jambon beurre
Et il s’est approché de moi et il m’a regardé comme ça:
«T'as des bottes, mon pote, elles me bottent
Je parie qu’c’est des santiags, viens faire un tour dans le terrain vague
Je vais t’apprendre un jeu rigolo à grands coups de chaines de vélo
Je te fais tes bottes à la baston»
Moi je lui dis: «laisse béton»
Il m’a filé une beigne, je lui ai filé une torgnole
Il m’a filé une châtaigne, je lui ai filé mes grolles
J'étais tranquille j'étais peinard, accoudé au comptoir
Le type est entré dans le bar, a commandé un café noir
Puis il m’a tapé sur l'épaule, puis il m’a regardé d’un air drôle:
«T'as un blouson, mecton, l’est pas bidon
Moi je me les gèle sur mon scooter, avec ça je serai un vrai rocker
Viens faire un tour dans la ruelle, je te montrerai mon Opinel
Je te chouraverai ton blouson»
Moi je lui dis: «Laisse béton»
Il m’a filé une beigne, je lui ai filé un marron
Il m’a filé une châtaigne, je lui ai filé mon blouson
J'étais tranquille j'étais peinard, je réparais ma mobylette
Le type a surgi sur le boulevard sur sa grosse moto super chouette
S’est arrêté le long du trottoir et m’a regardé d’un air bête:
«T'as le même blue-jean que James Dean !
T’arrêtes ta frime !
Je parie que c’est un vrai Lévis Strauss, il est carrément pas craignos
Viens faire un tour derrière l'église, histoire que je te dévalise
A grands coups de ceinturon»
Moi je lui dis:"Laisse béton"
Il m’a filé une beigne, je lui ai filé une mandale
Il m’a filé une châtaigne, je lui ai filé mon futal
La morale de cette pauvre histoire
C’est que quand t’es tranquille et peinard
Faut pas trop traîner dans les bars à moins d'être fringué en costard
Quand à la fin d’une chanson, tu te retrouves à poil sans tes bottes
Faut avoir de l’imagination pour trouver une chute rigolote

Laisse béton (Phénix Tour) (traducción)

Estaba tranquilo, estaba cómodo, apoyado en la aleta
El tipo entró en el bar, pidió un jamón con mantequilla.
Y se me acercó y me miró así:
"Tienes botas, homie, me patean
Apuesto a que son botas de vaquero, ven a dar un paseo por el páramo
Te voy a enseñar un divertido juego de golpear cadenas de bicicletas.
Haré tus botas para la pelea"
Yo le digo: "déjalo en paz"
Me dio una dona, yo le di una trompeta
Me dio una castaña, yo le di mis groles
Estaba tranquilo, estaba cómodo, apoyado en el mostrador
El tipo entró en el bar, pidió un café negro.
Luego me dio un golpecito en el hombro, luego me miró divertido:
"Tienes una chaqueta, hombre, no es falso
Los congelo en mi scooter, con eso seré un verdadero rockero
Ven a dar un paseo por el callejón, te mostraré mi Opinel
Te estropearé la chaqueta"
Yo le digo: "Déjalo en paz"
Me dio una dona, yo le di una castaña
Me dio una castaña, yo le di mi chaqueta
Estaba tranquilo, estaba cómodo, estaba arreglando mi ciclomotor
El tipo apareció en el bulevar en su motocicleta grande y súper genial.
Se detuvo en la acera y me miró en silencio:
“¡Tienes los mismos jeans azules que James Dean!
¡Deja de alardear!
Apuesto a que es un verdadero Levis Strauss, no tiene miedo
Ven a dar un paseo atrás de la iglesia, cuento te robo
Con grandes golpes de cinturón"
Yo le digo: "Déjalo en paz"
Me dio una dona, yo le di un mandal
Me dio una castaña, yo le di mi futal
La moraleja de esta pobre historia.
¿Es eso cuando estás callado y cómodo?
No pases mucho tiempo en los bares a menos que estés vestido con un traje.
Cuando al final de una canción te encuentras desnudo sin tus botas
Hay que tener imaginación para encontrar una caída divertida.