Traducción de la letra de la canción Le Père Noël noir - Renaud

Le Père Noël noir (original)

Ça f’sait pourtant un an ou deux
Que j’croyais plus du tout en lui
Pas plus que j’croyais au bon Dieu d’ailleurs
Ou à la s’maine des trente-cinq heures
N’empêche que bon, par acquis d’conscience
J’ai mis mes santiags d’vant la ch’minée
Vu qu’on était l'24 décembre
P’t-être que l’Père Noël se pointerait.
(hein? va savoir!)
Il est bien v’nu mais manque de bol
Avec l’antenne de la télé
Y s’est emmêlé les guiboles
Et s’est vautré dans la ch’minée
S’est rétamé la gueule par terre
Sur ma belle moquette en parpaing
Y’avait d’la suie et des molaires
Le Père Noël est un crétin !
Petit Papa Noël
Toi qui est descendu du ciel
Retournes-y vite fait bien fait
Avant que j’te colle une droite
Avant qu’j’t’allonge une patate
Qu’j’te fasse une tête au carré !
(tête au carré!)
J’lui avais d’mandé comme cadeau
Une panoplie d’agent d’police
Une super boîte de Meccano
Une carte du parti socialiste
M’a carrément amené peau d’balle
L’avait pas dû recevoir ma lettre
J’avais p’têtre pas mis l’code postal
Qui correspond à sa planète
N’empêche que y s’est pas gêné
M’avait d’jà ruiné la moquette
Dans l’canapé s’est écroulé
Pour s’piquer la ruche à l’anisette
Y m’a descendu la bouteille
A lui tout seul le saligaud
'vec le pinard l’a fait pareil
Le Père Noël est un poivrot !
L'était bourré comme un polack le mec dis donc
Il a fait un boucan d’enfer
Il a fouillé toute la baraque
En chantant des chansons vulgaires
L’a ravagé mes plantations
Toute ma récolte de… d’herbes de Provence
Veuillez me passer l’expression
L’a gerbé d’ssus quelle élégance
S’est barré vers cinq plombes du mat'
Avec mes bottes et mon blouson
M’a chouravé aussi ma gratte
Y m’a juste laissé le bocson, gonflé le mec !
Heureusement qu’ma femme était pas là
Parc’que y s’rait barré avec
J’veux plus jamais le voir chez moi
Le Père Noël c’est un pauv' mec
Allez casse-toi, arrache-toi de là !
Parce que, d’abord, j’te signale que t’es même pas un vrai Père Noël
T’es un vrai cambrioleur, ouai !
Un Père Noël noir, on a déjà vu ça?
ça existe même pas…
Dieu est noir !
le Père Noël, lui, il est… il est normal…
Non, non, et les bottes, non…
Le blouson, oui, mais les bottes non…
Non, je vais appeler la police, hein
S’il vous plait, non sortez, faites pas d’esclandre…
— Comment ?!
présentement ?!!
Il n’y pas de «comment présentement», si tu veux… euh vieux
J’estime que bon… tu n’as pas à…
— Comment?
-Non je dis pas que… que les bottes… bon, les bottes
Je te les files si tu veux, vieux, mais le blouson, euh, non…
Si?
aussi?
bon d’accord
Ok, les bottes et le blouson
Ma femme?
oui, elle est là, oui… Tu veux la voir?
Dominique !!
Y’a un mec… qui veut te voir…

Le Père Noël noir (traducción)

Aunque han pasado un año o dos
Que ya no creía en él para nada
No más de lo que creía en el buen Dios además
O la semana de treinta y cinco horas
Aún así, bueno, por conciencia adquirida
Me calzo las botas vaqueras frente a la chimenea
Como era 24 de diciembre
Tal vez Santa Claus aparecería.
(¿eh? ¡quién sabe!)
Llegó bien pero le faltó suerte
Con antena de televisión
Y se enredaron las piernas
Y revolcado en la chimenea
Golpea su cara contra el suelo otra vez
En mi hermosa alfombra de bloques de cemento
Había hollín y muelas
¡Papá Noel es un imbécil!
Pequeño Papá Noel
Tú que bajaste del cielo
Vuelve rápido bien hecho
Antes de darte una línea recta
Antes de que te ponga una patata
¡Déjame darte una cara cuadrada!
(¡cabeza cuadrada!)
se lo tuve que pedir de regalo
Una panoplia de policías
Una gran caja de Meccano.
Una tarjeta del partido socialista
Me derribó por completo
No debería haber recibido mi carta
Quizas no habia puesto el codigo postal
Quien corresponde a su planeta
Sin embargo, no se avergonzó
Ya arruiné mi alfombra
En el sofá se derrumbó
Pinchar la colmena con anís
Me bebió la botella
A él solo el cabrón
'con el pinard hizo lo mismo
¡Papá Noel es un borracho!
Estaba borracho como un polaco, el tipo lo dice.
Hizo un gran alboroto
Buscó por toda la casa
cantando canciones vulgares
Asoló mis plantaciones
Toda mi cosecha de... hierbas de Provence
por favor pasame la frase
El apilado en qué elegancia
Se quitó unos cinco perdigones en la mañana.
Con mis botas y mi chaqueta
Aplastó mi rasguño también
¡Acabas de dejarme el bocson, nigga inflado!
por suerte mi mujer no estaba
Porque habría tachado con
No quiero volver a verlo en casa nunca más.
Papá Noel es un tipo pobre
¡Vamos, sal de aquí!
Porque primero déjame decirte que ni siquiera eres un verdadero Santa Claus
¡Eres un verdadero ladrón, sí!
Un Papá Noel negro, ¿lo hemos visto antes?
ni siquiera existe...
¡Dios es negro!
Papá Noel es... es normal...
No, no, y las botas, no...
La chaqueta sí, pero las botas no...
No, llamaré a la policía, ¿eh?
Por favor, no salgas, no hagas una escena...
- Cómo ?!
¡¡¿en este momento?!!
No hay "cómo ahora", si quieres ... uh hombre
Creo que está bien... no tienes que...
- ¿Cómo?
-No, no digo eso... que las botas... bueno, las botas
Te los doy si quieres, hombre, pero la chaqueta, eh, no...
¿Ya sea?
¿también?
Vale, de acuerdo
Ok, las botas y la chaqueta.
¿Mi esposa?
sí, está ahí, sí... ¿Quieres verla?
dominicana!!
Hay un tipo... que quiere verte...