Traducción de la letra de la canción Le Petit Chat Est Mort - Renaud

Le Petit Chat Est Mort (original)

Va donc pas pleurer
Y s’baladait peinard
Il avait pas d’collier
Il était libre d’aller
Et d’rev’nir pour bouffer
Il était même pas prisonnier
De ton amour insensé
T’aurais quand même pas
Voulu qu’y vive comme un con
Sur le canapé
Loin des gouttières des pigeons
C'était un aventurier
T’aurais pas voulu qu’on l’attache
Y t’aurais miaulé: «Mort aux vaches!
"
Le petit chat est mort
Il est tombé du toît
C’est comme ça
Il a glissé sur j’sais pas quoi
Et Patatras
On l’enterr’ra demain j’te jure
Dans un joli carton à chaussures
Le petit chat est mort
Et toi et moi on va couci-couça
A cause de quoi?
A cause que c’est
Chaque fois comme ça
Pourquoi c’est toujours les p’tits chats
Et jamais les hommes qui tombent des toits?
C'était un vrai sac à puces
Encore plus libre qu’un chien
Pas l’genre pour un su-sucre
A te lécher la main
Mais la liberté tu vois
C’est pas sans danger c’est pour ça
Qu’elle court pas les rues ni les toîts
C'était un vrai Titi
La terreur des p’tis oiseaux
La nuit y s’faisait gris
Pour les croquer tout chauds
C’est un peu salaud
Mais t’as jamais mangé d’moineau
C’est pas plus dégueu qu’un MacDo
Le petit chat est mort
Il est tombé du toit
C’est comme ça
Il a glissé sur j’sais pas quoi
Et Patatras
On ira d’main dans un jardin
L’enterrer au pied d’un arbre en bois
Le petit chat est mort
Et toi et moi on va
Couci-couça
A cause de quoi?
A cause qu’on s’demande bien pourquoi
T’as jamais un pape sur les toîts
Etre trop près du ciel p’t'être qu’y z’aiment pas

Le Petit Chat Est Mort (traducción)

Así que no vayas a llorar
Él estaba caminando cómodo
no tenia collar
Él era libre de irse
Y vuelve a comer
Ni siquiera era un prisionero.
De tu tonto amor
todavía no tendrías
Quería vivir allí como un tonto
En el sofá
Lejos de las cunetas de las palomas
el era un aventurero
No hubieras querido que lo atáramos.
Hubieras maullado: “¡Muerte a las vacas!
"
El pequeño gato está muerto.
se cayó del techo
Es así
Se resbaló en no sé qué
y patatras
Lo enterraremos mañana lo juro
en una linda caja de zapatos
El pequeño gato está muerto.
Y tú y yo vamos más o menos
¿Debido a que?
Porque es
Cada vez como este
¿Por qué siempre son los gatitos?
¿Y nunca los hombres que caen de los tejados?
Era una verdadera bolsa de pulgas.
Incluso más libre que un perro
No es del tipo para un su-azúcar
Para lamer tu mano
Pero la libertad que ves
No es seguro, por eso
Que no corre por las calles ni por los tejados
Era un Piolín de verdad.
El terror de los pajaritos
La noche se estaba poniendo gris
Para morderlos calientes
esta un poco sucio
Pero nunca has comido un gorrión.
No es más repugnante que un McDonald's.
El pequeño gato está muerto.
se cayó del techo
Es así
Se resbaló en no sé qué
y patatras
Iremos directo a un jardín.
Entiérralo debajo de un árbol de madera.
El pequeño gato está muerto.
Y tu y yo vamos
Regular
¿Debido a que?
Porque nos preguntamos por qué
Nunca tienes un papa en los tejados
Estar demasiado cerca del cielo tal vez no te guste