Traducción de la letra de la canción Le petit crabe et la langoustine - Renaud

Le petit crabe et la langoustine (original)

Le petit crabe est amoureux
D’une langoustine aux yeux bleus
Il est tombé à ses genoux
En soupirant: «J'en pince pour vous»
Elle lui dit:
«Je veux bien de toi
Si tu apprends à marcher droit»
Tout triste il s’en est retourné
En pensant: «J'y arriverai jamais»
Il a très beaucoup réfléchi
Et un beau matin il s’est dit:
«Si les gens qui vont droit
Lorsqu’ils boivent vont de travers
Peut-être que ça marche à l’envers»
Il a bu à s’en rendre malade
Marcha droit comme à la parade
La langoustine le trouva drôle
Lui reprocha de sentir la gnôle
Il lui dit: «Tu n’es qu’une ingrate
Déjà mes potes me mettent en boîte»
Et pour abréger son malheur
Il s’est jeté dans le filet d’un pêcheur
La seule morale de cette chanson
Retiens-la bien petit garçon
C’est qu’il ne faut pas demander aux gens
Comme aux poissons
D’être autre chose que ce qu’ils sont

Le petit crabe et la langoustine (traducción)

El cangrejito está enamorado
De un langostino de ojos azules
Cayó de rodillas
Suspirando: "Estoy enamorado de ti"
Le dice:
"Te deseo
Si aprendes a caminar recto"
Todo triste se volvió
Pensando, "nunca lo lograré"
pensó mucho
Y una buena mañana se dijo a sí mismo:
"Si la gente que va recta
Cuando beben pasan
Tal vez funciona al revés”
bebió enfermo
Caminé derecho como en un desfile
El langostino lo encontró gracioso.
Lo culpó por oler alcohol
Él le dijo: "Eres una ingrata
Ya mis amigos me metieron en una caja"
Y para acortar su desgracia
Se tiró a la red de un pescador
La única moraleja de esta canción.
Agárrate fuerte niño
no es para preguntarle a la gente
Como peces
Ser algo diferente de lo que son.