Traducción de la letra de la canción Le Retour De La Pepette - Renaud

Le Retour De La Pepette (original)

Y’en a une qu’est vachement impatiente
C’est la pépette qui part en vacances
Demain elle s’en va planter sa tente
Sur une plage au bord de la France
Elle prépare ses affaires, énervée
Elle s’agite, elle s’affaire, elle panique
Et puis le temps qu’elle est pas niquée
Elle rêve d’un grand amour exotique
Elle a pris un cache-col, un chandail
Sa robe jaune un p’tit peu déchirée
Un poisson surgelé, des tenailles
Sa valise en carton va craquer
Elle est quand même heureuse d'être contente
L’a réussi à plier sa tente
Premier jour de vacances infernal
La pépètes a voulu s'éclater
Elle a pris une leçon d’planche à voile
Même la planche a failli se noyer
Pépette a bu la moitié d’la mer
Puis elle s’est fait mal à le genou
Et tout le pétrole du Finistère
A fini dans ses grands cheveux mous
Elle est allée s’doucher au camping
Pis elle a commencé à flipper
A cause des marques blanches sous son string
Pis du reste de sa peau toute brûlée
Elle est quand même furieuse d'être en colère
Y’a moins d’risques avec le nucléaire
Elle se oint, elle s’enduit, elle s’pommade
De Monoï et de crème Nivea
Elle veut pas qu' son p’tit corps se dégrade
Car ce soir elle va au Macumba
Une giclée d’opium pour sentir bon
Sur la nuque et pis derrière les bras
Un coup d’brosse pour refaire son chignon
Elle est prête à tomber Travolta
Elle hésite la robe jaune ou l'écossaise
Les collants, les chaussettes ou les bas
Qu’est c’qui sera l’plus pratique si elle baise?
Qu’est c’qui fera flipper les autres nanas?
Elle est quand même étonnée d'être surprise
Devant la contenance de sa valise
Finalement elle se fringue en pépette
En madone des machines agricoles
Au bout d’cinq heures elle est enfin prête
Mais la boite est fermée manque de bol
Alors elle va s’manger une pizza
Au jambon et au centre commercial
Et elle sanglote en pensant à moi
Ce qui est complètement immoral
Un troufion qui arrosait la quille
Vient lui faire un compliment grotesque
Genre vous êtes belle comme quelque chose qui brille
Elle en tombe amoureuse aussi sec
Elle est quand même déçue d'être triste
D’pas tomber sur un parachutiste
Ils s’font dévorer par les moustiques
Toute la nuit sous la tente sur la plage
Au matin ils s’font un p’tit pique-nique
Un sandwich au fourmis et fromage
Alors avec un bâton en bois
Ils écrivent leur prénom sur le sable
Elle dessine un cœur et lui un foie
Puis ils regardent l’horizon lamentable
Elle va lui chercher des cigarettes
Au village 10 bornes à pied c’est long
Quand elle revient, lui il a fait baskets
En lui gaulant sa valise en carton
Dedans y avait ses robes et ses sous
Ses papiers, des tenailles, un poisson
Ses vacances sont foutues pour de bon
L’avait qu'à faire un peu attention et c’est tout

(traducción)

Hay uno que es realmente impaciente
Es el bebé que se va de vacaciones.
Mañana va a armar su tienda
En una playa al borde de Francia
Ella prepara sus cosas cabreada
Ella se inquieta, se agita, entra en pánico
Y luego el tiempo que ella no está jodida
Ella sueña con un gran amor exótico
Ella tomó un calentador de cuello, un suéter
Su vestido amarillo un poco roto
Un pescado congelado, pinzas
Su maleta de cartón se agrietará
Ella todavía está feliz de ser feliz.
Se las arregló para doblar su tienda
El primer día de vacaciones del infierno.
Los pepètes querían divertirse
Ella tomó una lección de windsurf
Incluso el tablón casi se ahoga
Pepette bebió la mitad del mar
Luego se lastimó la rodilla.
Y todo el aceite de Finisterre
Terminó en su gran cabello lacio
Ella fue a ducharse en el campamento.
Y ella empezó a enloquecer
Por las marcas blancas debajo de su tanga
Peor el resto de su piel toda quemada
Ella todavía está enojada por estar enojada.
Hay menos riesgo con la energía nuclear
Se unge, se cubre, se unge
Crema de Monoï y Nivea
Ella no quiere que su cuerpecito se deteriore
Porque esta noche va a la Macumba
Un chorro de opio para oler bien
En el cuello y detrás de los brazos.
Un golpe de cepillo para rehacer su moño
Ella está lista para dejar a Travolta
Duda el vestido amarillo o el plaid
Medias, calcetines o medias
¿Qué será lo más práctico si folla?
¿Qué asustará a las otras chicas?
Ella todavía está sorprendida de ser sorprendida.
Frente al contenido de su maleta
Finalmente ella usa una pepetta
Como una madonna de la maquinaria agrícola
Después de cinco horas, finalmente está lista.
Pero la caja está cerrada mala suerte
Entonces ella va a comer una pizza.
En el jamón y el centro comercial
y ella solloza pensando en mi
que es completamente inmoral
Un soldado que regó la quilla
Ven a darle un cumplido grotesco
Como si fueras hermosa como algo que brilla
Ella se enamora de eso tan seco
Ella todavía está decepcionada de estar triste.
No caer sobre un paracaidista
Se los comen los mosquitos
Toda la noche bajo la carpa en la playa
Por la mañana tienen un pequeño picnic.
Un bocadillo con hormigas y queso
Entonces con un palo de madera
Escriben sus nombres en la arena.
Ella dibuja un corazón y él dibuja un hígado.
Luego miran el lamentable horizonte
Ella le conseguirá algunos cigarrillos.
En el pueblo 10 terminales a pie es mucho tiempo
Cuando ella regresa, él hizo zapatillas
Al robarle su maleta de cartón.
Dentro estaban sus vestidos y sus centavos
Sus papeles, tenazas, un pez
Sus vacaciones se arruinan para siempre.
Solo había que tener un poco de cuidado y ya está.