Traducción de la letra de la canción Le Sirop De La Rue - Renaud

Le Sirop De La Rue (original)

La boule à zéro
Et la morve au nez
On n'était pas beau
Mais on s’en foutait
Le Mercurochrome
Sur nos genoux pointus
C'était nos diplômes
D’l'école de la rue
Le seul vrai enfer
Qu’on avait sur terre
Il était dans l’ciel
De nos pauvres marelles
On avait dix ans
Pis on ignorait
Qu’un jour on s’rait grands
Pis qu’on mourirait
L’eau des caniveaux
Nous f’sait des rivières
Où tous nos bateaux
Naviguaient pépère
Aujourd’hui les moineaux
Evitez d’tomber
Le nez dans l’ruisseau
La gueule sur l’pavé
À moins d’pas trop craindre
Les capotes usées
Et les vieilles seringues
Et les rats crevés
L'été sur les plages
C’tait l’débarquement
J'étais les GI’s
T'étais les Allemands
Pistolet à flèches
Carabine en bois
Et ma canne à pêche
C’tait un bazooka
Dans les vieux blockhaus
On f’sait notre Q. G
C'était bien craignoss'
Qu’est-c'que ça chlinguait
Les filles v’naient jamais
Parc’qu’elles craignaient qu’on
Veuille les tripoter
Elles avaient raison
Quand tu ramassais
Un gros coquillage
Eh ben t’entendais
La mer, l’vent du large
Aujourd’hui t’as qu’une
Symphonie d'4×4
Qui vont dans les dunes
Comme a Ouarzazate
Le son des tocards
Réchappés hélas
Du Paris-Dakar
Du rallye d’l’Atlas
On était inscrits
Pour tout l’mois d’juillet
À des cours de gym
Et au club Mickey
En c’temps là Disney
Faisait pas les poches
Ni les porte-monnaie
À des millions d’mioches
C'était l’Figaro
Qui organisaient
L’concours de châteaux
De sable que j’gagnais
Aujourd’hui c’journal
Est l’ami des enfants
Au Front National
Et au Vatican
Quand t’allais t’baquer
Tu t’buvais peinard
Un tasse d’eau salée
Pas une marée noire
Creusant l’sable blond
Tu ram’nais des coques
Pas des champignons
Ni des gonocoques
Dans les bouteilles vides
Y’avait de messages
Pas les pesticides
D’un dernier naufrage
L’jour où j’mourirais
Puisque c’est écrit
Qu’après l’enfance c’est
Quasiment fini
Devant l’autre charlot
J’espère arriver
La boule à zéro
Et la morve au nez
Du Mercurochrome
Sur mes genoux pointus
Qui connaissent l’arôme
Du sirop d’la rue
Lui qu’a eu tant d’mômes
Et qui les a perdus

(traducción)

la bola cero
Y mocos en la nariz
no éramos bonitos
Pero no nos importó
Mercurocromo
En nuestras rodillas puntiagudas
Fueron nuestros diplomas
De la escuela en la calle
El único infierno real
Lo que teníamos en la tierra
el estaba en el cielo
De nuestra pobre rayuela
éramos diez
no sabíamos
Que un día seríamos grandes
Peor que moriríamos
Agua de las canaletas
hacemos ríos
Donde todos nuestros barcos
navegando cómodo
Hoy los gorriones
Evita caer
La nariz en la corriente
La boca en el pavimento
A menos que no temas demasiado
condones gastados
Y las jeringas viejas
y las ratas muertas
Verano en las playas
fue el aterrizaje
yo era el GIs
erais los alemanes
pistola de flecha
fusil de madera
y mi caña de pescar
era una bazuca
En los viejos blocaos
Hacemos nuestro Q.G
Fue muy aterrador
¿Qué estaba colgando?
las chicas nunca llegaron
Porque tenían miedo de que nosotros
por favor juega con ellos
tenían razón
cuando estabas recogiendo
Una concha grande
Bueno, ya escuchaste
El mar, la eólica marina
Hoy solo tienes uno
Sinfonía de 4×4
que van a las dunas
Como en Ouarzazate
El sonido de los perdedores
Tristemente sobrevivió
Desde París-Dakar
Del Rally Atlas
estábamos registrados
Para todo el mes de julio
en las clases de gimnasia
Y en el Club Mickey
En esos días Disney
No escogiste bolsillos
ni monederos
A millones de mocosos
era el figaro
quien organizo
El concurso del castillo
De arena me ganaba
Hoy este diario
es apto para niños
En el Frente Nacional
y en el vaticano
cuando ibas a follar
Estabas bebiendo bien
una taza de agua salada
No es un derrame de petróleo
Cavando la arena rubia
estabas recogiendo conchas
no setas
o gonococos
En las botellas vacías
hubo mensajes
No pesticidas
De un naufragio final
El día que moriría
Ya que esta escrito
Que después de la infancia es
casi terminado
Frente al otro charlot
espero llegar
la bola cero
Y mocos en la nariz
Mercurocromo
En mis rodillas puntiagudas
Quien conoce el aroma
Jarabe de calle
El que tuvo tantos hijos
y quien los perdio