Traducción de la letra de la canción Leonard's Song - Renaud

Leonard's Song (original)

Huit millions de tes frères
Génocides naguère
Sur ce qui fut la terre
Sacrée de tes ancêtres
Et ils sont toujours fiers
Du général Custer
Des héros légendaires
De la conquête de l’ouest
Du Buffalo Bill ce con
Qui tuait les bisons
Comme on tire au pigeon
Débile Buffalo
D’Davy Crockett ce fou
Dont les renards, les loups
Se souviennent surtout
Parce qu’il leur fit la peau
Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu’on les encule
Ces connards
Ce peuple de barbares
Ce pays blanc et noir
A construit son pouvoir
Sur le sang des Cheyenne
Mais les livres d’histoire
Ont perdu la mémoire
Pas un mot à la gloire
De ces nations Indiennes
Qui respectaient la vie
Et la terre et ses fruits
Et prêtaient aux fourmis
Une âme magnifique
Pas de drapeaux en berne
Pour qu’un môme se souvienne
De cette Shoah ancienne
Qui a bâti l’Amérique
Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu’on les encule
Ces connards
Tes frangins survivants
Quelques milliers pourtant
Furent bien gentiment
Parqués comme bétail
Dans des réserves sordides
Où vous crevez, tranquilles
Alcool, drogues, suicides
Loin du monde qui braille
Toi tu as pris ton fusil
Pour refuser l’oubli
Tu n’as pas leur folie
Tu as tiré en l’air
Et tu as pris perpette
Trente ans que tu végètes
À l’ombre des tempètes
Qui agitent la terre
Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu’on les encule
Ces connards
Je vis très loin de toi
Mais, tu sais, je suis là
Tu entendras ma voix
Un jour dans les nuages
Au pays de Voltaire
Résonne la colère
Contre ces tortionnaires
Qui t’ont jeté en cage
Puisse un jour ma chanson
Aux murs de ta prison
Ouvrir un horizon
D’amour et de lumière
Devenir un totem
Pour te dire «je t’aime «L'innocent qu’on enchaîne
Sera toujours mon frère
Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu’on les encule
Ces connards

Leonard's Song (traducción)

Ocho millones de tus hermanos
Antiguos genocidios
Sobre que fue la tierra
Sagrado para tus antepasados
Y siempre están orgullosos.
Del General Custer
héroes legendarios
De la Conquista de Occidente
Algún Buffalo Bill ese imbécil
quien mato bisontes
Como disparar a una paloma
estúpido búfalo
D'Davy Crockett que loco
Incluyendo zorros, lobos
sobre todo recordar
porque los mato
¿Oirás estas palabras?
Desde detrás de tus rejas
Leonardo
Desde el fondo de tu celda
Diles que los jodemos
estos pendejos
Este pueblo de bárbaros
Este país blanco y negro
Construyó su poder
En la sangre Cheyenne
Pero los libros de historia
han perdido su memoria
Ni una palabra a la fama
De estas naciones indias
Quien respetó la vida
Y la tierra y sus frutos
Y prestado a las hormigas
un alma hermosa
Sin banderas a media asta
Para que un niño recuerde
De este antiguo Holocausto
¿Quién construyó América?
¿Oirás estas palabras?
Desde detrás de tus rejas
Leonardo
Desde el fondo de tu celda
Diles que los jodemos
estos pendejos
tus hermanos sobrevivientes
Aunque algunos miles
fueron muy amables
pastoreado como ganado
En sórdidas reservas
Donde mueres, tranquilo
Alcohol, drogas, suicidios
Lejos del mundo de los gritos
Tomaste tu arma
Rechazar el olvido
No tienes su locura
Disparaste al aire
y te quitaste la vida
Treinta años que vegetas
A la sombra de las tormentas
Quien sacude la tierra
¿Oirás estas palabras?
Desde detrás de tus rejas
Leonardo
Desde el fondo de tu celda
Diles que los jodemos
estos pendejos
vivo muy lejos de ti
Pero, ya sabes, estoy aquí.
oirás mi voz
Un dia en las nubes
En la tierra de Voltaire
La ira resuena
Contra estos torturadores
¿Quién te tiró en una jaula?
Que mi canción un día
A las paredes de tu prisión
abre un horizonte
De amor y luz
Conviértete en un tótem
Para decirte "te amo" Los inocentes que encadenamos
siempre sera mi hermano
¿Oirás estas palabras?
Desde detrás de tus rejas
Leonardo
Desde el fondo de tu celda
Diles que los jodemos
estos pendejos