Traducción de la letra de la canción Les Charognards - Renaud

Les Charognards (original)

Il y a beaucoup de monde dans la rue Pierre Charon
Il est deux heures du mat', le braquage a foiré
J’ai une balle dans le ventre, une autre dans le poumon
J’ai vécu à Sarcelles, j’crève aux Champs-Élysées
Je vois la France entière du fond de mes ténèbres
Les charognards sont là, la mort ne vient pas seule
J’ai la conn’rie humaine comme oraison funèbre
Le regard des curieux comme unique linceul
C’est bien fait pour ta gueule, tu n’es qu’un p’tit salaud
On port’ra pas le deuil, c’est bien fait pour ta peau
Le boulanger du coin a quitté ses fourneaux
Pour s’en venir cracher sur mon corps déjà froid
Il dit: J’suis pas raciste, mais quand même, les bicots
Chaque fois qu’y a un sale coup, ben y faut qu’y z’en soient
Moi Monsieur, j’vous signale que j’ai fait l’Indochine
Dit un ancien para à quelques arrivistes
Ces mecs c’est d’la racaille, c’est pire que les Viêt-minh
Faut les descendre d’abord et discuter ensuite
C’est bien fait pour ta gueule, tu n’es qu’un p’tit salaud
On port’ra pas le deuil, c’est bien fait pour ta peau
Les zonards qui sont là vont s’faire lyncher sûr'ment
Si y continuent à dire que les flics assassinent
Qu’on est un être humain même si on est truand
Et que ma mise à mort n’a rien de légitime
Et s’ils prenaient ta mère comme otage ou ton frère?
Dit un père béret basque à un jeune blouson d’cuir
Et si c'était ton fils qu'était couché par terre
Le nez dans sa misère?
répond l’jeune pour finir
C’est bien fait pour ta gueule, tu n’es qu’un p’tit salaud
On port’ra pas le deuil, c’est bien fait pour ta peau
Et monsieur blanc cassis continue son délire
Convaincu que déjà mon âme est chez le diable
Que ma mort fût trop douce, que je méritais pire
J’espère bien qu’en Enfer je r’trouv’rai ces minables
Je suis pas un héros j’ai eu c’que j’méritais
Je ne suis pas à plaindre, j’ai presque de la chance
Quand je pense à mon pote qui, lui, n’est que blessé
Et va finir ses jours à l’ombre d’une potence
C’est bien fait pour sa gueule, ce n’est qu’un p’tit salaud
On port’ra pas le deuil, c’est bien fait pour sa peau
Elle n’a pas dix-sept ans cette fille qui pleure
En pensant qu'à ses pieds il y a un homme mort
Qu’il soit flic ou truand elle s’en fout sa pudeur
Comme ses quelques larmes me réchauffent le corps
Il y a beaucoup de monde dans la rue Pierre Charon
Il est deux heures du mat', mon sang coule au ruisseau
C’est le sang d’un voyou qui rêvait de millions
J’ai des millions d'étoiles au fond de mon caveau
J’ai des millions d'étoiles au fond de mon caveau

Les Charognards (traducción)

Hay mucha gente en la rue Pierre Charon
Son las dos de la mañana, el robo ha salido mal
Tengo una bala en el estomago, otra en el pulmon
Viví en Sarcelles, me muero en los Campos Elíseos
Veo toda Francia desde el fondo de mi oscuridad
Los carroñeros están aquí, la muerte no viene sola
Tengo una mierda humana como oración fúnebre
La mirada del curioso como único sudario
Es bueno para ti, solo eres un pequeño bastardo
No vamos a llorar, es bueno para tu piel
El panadero local ha dejado su estufa
Para venir y escupir en mi cuerpo ya frío
Él dijo: no soy racista, pero aún así, los bicots
Siempre que hay un truco sucio, bueno, hagámoslo.
Yo señor, le digo que hice Indochina
Dijo un ex para a algunos advenedizos
Estos tipos son escoria, es peor que el Viêt-minh
Primero tengo que derribarlos y luego hablar.
Es bueno para ti, solo eres un pequeño bastardo
No vamos a llorar, es bueno para tu piel
Los zonards que están allí seguramente serán linchados
Si sigues diciendo que los policías asesinan
Que somos humanos aunque seamos feos
Y no hay nada legítimo en mi asesinato
¿Y si toman de rehén a tu madre oa tu hermano?
Dijo un padre boina vasca a un joven cazador de cuero
¿Y si fuera tu hijo el que estaba tirado en el suelo?
Nariz en su miseria?
responde el joven para terminar
Es bueno para ti, solo eres un pequeño bastardo
No vamos a llorar, es bueno para tu piel
Y Monsieur Blanc Cassis sigue con su delirio
Convencido de que ya mi alma está con el diablo
Que mi muerte fue demasiado dulce, que merecía algo peor
Realmente espero que en el infierno encuentre a estos perdedores.
No soy un héroe, obtuve lo que merecía.
No me quejo, casi tengo suerte
Cuando pienso en mi amigo que solo está herido
Y terminará sus días a la sombra de una horca
Es bueno para su cara, es solo un pequeño bastardo
No vamos a llorar, es bueno para su piel.
No tiene diecisiete años esta niña que llora
pensando que a sus pies hay un muerto
Ya sea un policía o un matón, a ella no le importa su modestia.
Mientras sus pocas lágrimas calientan mi cuerpo
Hay mucha gente en la rue Pierre Charon
Son las dos de la mañana, mi sangre corre en el arroyo
Es la sangre de un matón que soñó con millones
Tengo millones de estrellas en lo profundo de mi bóveda
Tengo millones de estrellas en lo profundo de mi bóveda