Letras de Les Cinq Sens - Renaud

Les Cinq Sens (original)

À part Brassens et les oiseaux
Quoi écouter?
L’eau qui rigole au caniveau
De mon quartier
Le vent qui vient tirer des plaintes
Aux peupliers
Et toujours la folle complainte
De Charles Trenet…
À part à ta peau de sirène
À quoi toucher?
À l’outil taillé dans le chêne
Ou l’olivier
Au crayon que l’enfant promène
Sur un cahier
Aux touches d’ivoire et d'ébène
D’un vieux clavier
À part à tes fruits défendus
À quoi goûter?
À l’impossible à l’imprévu
Et au danger
À ce bon verre de vieux vin rouge
Si parfumé
À tes lèvres que tu entrouvres
Sous mes baisers
À part la lumière de Doisneau
Quoi regarder?
La rivière au bord de l’eau
Au mois de mai
L’enfant qui joue du violon
Les Pyrénées
Ton joli cul tes seins bien ronds
Tes yeux fermés
À part les coquelicots de juin
Quoi respirer?
Le pain qu’on partage et le vin
Qu’on a tire
À la santé d’un bon copain
À l’amitié
À l’amour que j’ai dans les mains
Que tu m’as donné
Que tu m’as donné

(traducción)

Aparte de Brassens y los pájaros
¿Qué escuchar?
Agua riendo en la cuneta
de mi barrio
El viento que viene a sacar quejas
A los álamos
Y siempre el lamento loco
De Charles Trenet…
Aparte de tu piel de sirena
¿Qué tocar?
A la herramienta tallada en el roble
o el olivo
Con el lápiz que anda el niño
en un cuaderno
Con toques de marfil y ébano
De un viejo teclado
Aparte de tus frutos prohibidos
¿Qué degustar?
De lo imposible a lo inesperado
y en peligro
A esa fina copa de vino tinto añejo
tan fragante
A tus labios que te separas
bajo mis besos
Aparte de la luz de Doisneau
¿Qué ver?
El río junto al agua
En el mes de mayo
El niño que toca el violín.
Los Pirineos
Tu lindo culo, tus redondos senos
tus ojos cerrados
Aparte de las amapolas de junio
¿Qué respirar?
El pan que compartimos y el vino
lo que disparamos
Saludos a un buen amigo
a la amistad
Al amor que tengo en mis manos
que me diste
que me diste