Traducción de la letra de la canción Les Dimanches À La Con - Renaud

Les Dimanches À La Con (original)

Boules de gommes et p’tits mystères
Je m' demande si y’a d' quoi faire
Une chanson
Du parfum d’Amsterdamère
Qui sortait d' la pipe en terre
Du tonton
De mes bobos sur les coudes
Du bruit d' la machine à coudre
Dans l' salon
Et du gros chagrin surtout
De ma p’tite frangine qui boude
Pour de bon
Mais la nostalgie tu sais
Autour de quarante balais
Quand ça t 'chope
Ca t' donne envie d' te r’tourner
Sur toutes ces journées ratées
Sans tes potes
Ca donne envie d' retrouver
Et tes billes et tes cahiers
Et ta gomme
Et d' pardonner à ta mère
D’avoir jamais bien su faire
La tarte au pommes
Les dimanches à la con
De quand j’avais disons
Dix ans
Me reviennent souvent
Pas toujours mais mettons
Tout l' temps
Avec les frangins on s' cultait
On s' balançait des coups d' pieds
Sous la table
Pour avoir l' blanc du poulet
Que la mère nous découpait
Equitable
Pis on f’sait dans nos assiettes
Avec la purée toute bête
Au milieu
Des p’tits volcans super chouettes
Qui mettaient dans nos p’tites têtes
Du ciel bleu
Boules de gomme et p’tits mystères
Je m' demande si y’a d' quoi faire
Trois couplets
De ces journées sans lumière
Des gâteaux d’anniversaires
Partagés
De ces bouteilles de Clairette
Qu’on détestait en cachette
Et pis d' l’angoisse
De ces heures devant la f’nêtre
A r’gardé une bicyclette
Juste en face
Les dimanches à la con
De quand j’avais disons
Dix ans
Me reviennent souvent
Pas toujours mais mettons
Tout l' temps
Les dimanches à la con
De mes automnes monotones
Faisaient d' moi un santon
Sur le tapi du salon
Y’a cent ans
Dans cet ennui accepté
Des après-midis passés
En silence
Quand les lumières s’allumaient
C’est toute la nuit qui tombait
Sur l’enfance
Ca sentait déjà l'école
Le cartable le tube de colle
Du lendemain
On priait pour que coups d' bol
On s' réveille avec une rougeole
Au matin
Les dimanches à la con
De quand j’avais disons
Dix ans
Me reviennent souvent
Pas toujours mais mettons
Tout l' temps
Les dimanches à la con
De mes automnes monotones
Faisaient d' moi un santon
Sur le tapi du salon
Y’a cent ans

(traducción)

Bolas de chicle y pequeños misterios
Me pregunto si hay algo que hacer
Una canción
Del perfume de Amsterdamère
Que salió de la pipa de arcilla
Tío
De mis llagas en los codos
Ruido de maquina de coser
En la sala de estar
Y sobre todo angustia
De mi hermana enfurruñada
Para bien
Pero la nostalgia ya sabes
Unas cuarenta escobas
cuando te golpea
Te hace querer dar la vuelta
En todos esos días fallidos
sin tus amigos
Me hace querer encontrar
Y tus canicas y tus cuadernos
y tu borrador
Y perdona a tu madre
De nunca saber hacerlo bien
pie de manzana
domingos de mierda
De cuando yo era decir
Diez años
a menudo vuelve a mí
No siempre pero digamos
todo el tiempo
Con los hermanos adoramos
nos estábamos pateando
Bajo la mesa
Para tener la pechuga de pollo
Que la madre nos descuartizó
Justo
Y sabemos en nuestros platos
Con el puré tonto
En el medio
Pequeños volcanes súper geniales
Quien puso en nuestras cabecitas
cielos azules
Chicles y pequeños misterios
Me pregunto si hay algo que hacer
tres versos
De aquellos días sin luz
pasteles de cumpleaños
Compartido
De esas botellas de Clairette
Que odiamos a escondidas
Y peor de la angustia
De esas horas frente a la ventana
miró una bicicleta
Justo en frente
domingos de mierda
De cuando yo era decir
Diez años
a menudo vuelve a mí
No siempre pero digamos
todo el tiempo
domingos de mierda
De mis monótonos otoños
me hizo un santon
En la alfombra de la sala
Hace cien años
En este aburrimiento aceptado
tardes pasadas
En silencio
Cuando las luces estaban encendidas
fue toda la noche cayendo
sobre la infancia
Ya olía a colegio
El aglutinante el tubo de pegamento
Mañana
Oramos por un poco de suerte
Nos despertamos con un sarampión
Por la mañana
domingos de mierda
De cuando yo era decir
Diez años
a menudo vuelve a mí
No siempre pero digamos
todo el tiempo
domingos de mierda
De mis monótonos otoños
me hizo un santon
En la alfombra de la sala
Hace cien años