Traducción de la letra de la canción Les Illusions Perdues - Renaud

Les Illusions Perdues (original)

On creva ma première bulle de savon
Y’a plus de cinquante ans, depuis je me morfonds
On jeta mon Père Noël en bas du toit
Ça fait belle lurette et j’en reste pantois
Premier amour déçu.
Jamais plus, officiel
Je ne suis remonté jusqu’au septième ciel
Le bon Dieu déconnait, j’ai décroché Jésus
De sa croix n’avait plus rien à faire dessus
Les lendemains chantaient, Hourra l’Oural bravo !
Il m’a semblé soudain qu’ils chantaient un peu faux
J’ai couru pour quitter ce monde saugrenu
Me jeter dans le premier océan venu
Juste voguait par là, le bateau des copains
Je me suis accroché bien fort à ce grappin
Et par enchantement tout fut régénéré
L’espérance cessa d'être désespérée
Et par enchantement tout fut régénéré
L’espérance cessa d'être désespérée

(traducción)

Reventamos mi primera pompa de jabón
Han pasado más de cincuenta años desde que he estado deprimido
Arrojaron a mi Papa Noel del techo
Ha pasado mucho tiempo y estoy sin palabras.
Primer amor decepcionado.
Nunca más, oficial
no he subido al séptimo cielo
El buen Dios está bromeando, recogí a Jesús
De su cruz ya no tuvo nada que ver
Los mañanas cantaban, ¡Hurra los Urales bravo!
De repente me pareció que cantaban un poco desafinados
Corrí para dejar este mundo loco
Tirarme al primer océano que venga
Acabo de pasar, el barco de los amigos
Me aferré fuerte a ese gancho de agarre
Y por arte de magia todo se regeneró
La esperanza dejó de ser desesperada
Y por arte de magia todo se regeneró
La esperanza dejó de ser desesperada