Traducción de la letra de la canción Lolito Lolita - Renaud

Lolito Lolita (original)

Où vas tu garçon ou fille
Lolito-Lolita
Où vas tu garçon ou fille
Dans ce monde là
Dans cette grande pyramide
Où les plus nombreux n’ont pas
D’autre choix que cette vie de
Misère et d’effroi
Les damnés sont tout en bas
Lolito-Lolita
Les damnés sont tout en bas
Deux humains sur trois
Sans abri sans pain sans joie
La pyramide les broie
Depuis dix mille ans je crois
Lolita
Puis vient le prolétariat
Lolito-Lolita
Des millions des petits bras
Une armée de forçats
Trahi par les syndicats
Méprisé par les bourgeois
Et qui marche toujours au pas
Lolita
Plus haut viennent les soldats
Lolito-Lolita
Plus haut viennent les soldats
Ils tireront sur toi
Pour protéger l’Etat
La propriété, la loi
Ils piétinneront tes droits
Lolita
Moins nombreux malgré leur poids
Lolito-Lolita
Viennent curés et prélats
Ils prieront pour toi
Ils te diront: «Ferme-là
Travaille, consomme et tais toi
Et le ciel t’appartiendras»
Lolita
Tout en haut il y a les rois
Lolito-Lolita
Tout en haut il y a les rois
Qui règnent sur toi
Ils ont décidé des lois
Qui font que tu resteras
Toujours tout en bas
Leur putains c’est les médias
Renverse la pyramide
Lolito-Lolita
Renverse la pyramide
Mets la tête en bas
Mais tu n’seras pas plus libre
Quand le peuple régneras
Y’aura toujours des Bastilles
A faire tomber, Lolita
Les hommes entre eux sont bien pires
Que les rats
Chì i omi in trà di elli
Sò perghju chè i top

Lolito Lolita (traducción)

a donde vas niño o niña
Lolito-Lolita
a donde vas niño o niña
En este mundo
En esta gran pirámide
Donde los más numerosos no han
No hay otra opción que esta vida de
Miseria y pavor
Los condenados están muy abajo
Lolito-Lolita
Los condenados están muy abajo
Dos de cada tres humanos
Sin hogar sin pan sin alegría
La pirámide los muele
Durante diez mil años creo
lolita
Luego viene el proletariado.
Lolito-Lolita
Millones de pequeños brazos
Un ejército de convictos
Traicionado por los sindicatos
Despreciado por los burgueses
Y que siempre camina al paso
lolita
Más alto vienen los soldados
Lolito-Lolita
Más alto vienen los soldados
te dispararan
Para proteger el estado
ley de Propiedad
Pisotearán tus derechos
lolita
Menos numerosos a pesar de su peso.
Lolito-Lolita
Venid sacerdotes y prelados
Rezarán por ti
Te dirán: "Cállate
Trabaja, consume y calla
Y el cielo será tuyo"
lolita
En lo alto están los reyes
Lolito-Lolita
En lo alto están los reyes
que reinan sobre ti
Hicieron leyes
que te hacen quedar
Siempre todo el camino hacia abajo
Sus putas son los medios
Derrocar la pirámide
Lolito-Lolita
Derrocar la pirámide
Baja la cabeza
Pero no serás más libre
Cuando el pueblo reinará
Siempre habrá Bastillas
Para soltar, Lolita
Los hombres entre ellos son mucho peores.
que las ratas
Chì i omi in trà di elli
So perghju chè i top