Traducción de la letra de la canción Ma Chanson Leur A Pas Plu (Suite) - Renaud

Ma Chanson Leur A Pas Plu (Suite) (original)

Mon disque était terminé
Y m’restait trois quatre chansons
Qu’j’voulais pas mettre au panier
Qu'étaient vraiment trop canon
'Lors je m’suis dit rebelote
Une fois d’plus j’vais essayer
De les r’fourguer à des potes
Des fois qu’eux y s’raient plantés
'Lors j’ai filé en banlieue
Voir un groupe de rap d’enfer
C'était c’qui s’faisait de mieux
Ça plaisait même à ma mère
Pis au niveau des paroles
Ça plaisait même à mon chien!
J’dis au chanteur hé brother!
J’ai une chanson en béton!
Ell’s’appelle, on est tous frères
Sauf Hamid qu’est un sale con!
C’est un mec y s’sent exclu
D’cette société inhumaine
Alors un jour il en peut plus
Et il crie toute sa haine
En graffitant sur les murs
Son prénom un peu partout
Mais comme y’s’appelle Maurice
Ça fait pas joli du tout!
Qu’est ce t’en pense de ma chanson?
Tu la veux pas, ah bon?
C’est pas grave j’vais aller voir
Un chanteur de rock, un noir!
Alors j’ai filé au Québec
Pour rencontrer Roch Voisine
J’l’ai trouvé tell’ment beau mec
Que j’ai pris trois aspirines
Ma maman avait raison
J’aurais dû me faire bûcheron!
J’ui ai dit avec un grand sourire
Écoute un peu ça, calice!
Ma chanson elle est pas pire
Elle s’appelle «je l’aime en crisse»
C’est l’histoire un peu niaiseuse
D’un maudit bum de Montréal
Y rencontre une shampouineuse
Un soir sur le Mont Royal
Quand elle voit sa Camaro
Elle tombe vraiment en amour
Quand y voit ses gosses, le salaud
Il l’abandonne dans la neige!
Qu’est ce t’en pense de ma chanson?
Tu la veux pas, ah bon?
C’est pas grave j’vais aller voir
Un chanteur de blues, un noir!
C’est pas fini
'Lors j’ai filé un rencard
À Goldman dans un milk-bar
J’l’ai retrouvé dans l’frigo
En train d’convaincre un esquimau
Qu’y faut aimer son bâton
Qu’la vie n’est qu’un long glaçon
Ma chanson est bonne bonne
Elle chante la différence
Entre la poire et la pomme
Entre le bol et la chance
Car tout ce qui nous divise
Nous rapproche et nous éloigne
De tout ce que les gens disent
Et de tout ce que j’empoigne
Sur les miettes du balcon
Où je vois trimer la bonne
Quand sont passés les pigeons
Qui souillent mes géraniums
Qu’est ce t’en pense de ma chanson?
Tu la veux pas, ah bon?
C’est pas grave j’vais aller voir
Un chanteur de jazz, un noir!
Allons-y roulez jeunesse
Dernier couplet
Ah ben quand même
Quoi qu’est ce t’as toi
Non non rien
Ah bon
Manque de bol y m’restait plus
Qu’une chanson vraiment craignos
Je tombe sur un trou du cul
Qui rev’nait de Roland-Garros
Une espèce de tête pleine d’eau
Robinet derrière la nuque!
J’ui ai dit: Excuse-moi mecton
Tu voudrais pas faire chanteur?
T’es largement assez con
Et t’es beau comme un docteur
J’ai une chanson qui s’appelle
Ell’f’sait du vélo sans selle
On l’enregistre dès ce soir
Et demain t’es un rock star
On a fait effectiv’ment
Numéro un tout l'été
Et c'était tell’ment navrant
Que Libé a adoré!
Alors pour les remercier
Je m’suis abonné, pas con
J’ai toujours besoin d’papier
Pour emballer mes poissons!
Ta gueule!
Ah c’est fini?
Ah bon

Ma Chanson Leur A Pas Plu (Suite) (traducción)

Mi registro estaba terminado
me quedaban tres cuatro canciones
Que no quise poner en la canasta
Eso fue realmente demasiado caliente
'Cuando me dije rebelote
Una vez más lo intentaré
Para dárselos a los amigos
A veces se habrían plantado allí
'Así que me apresuré a los suburbios
Ver un infierno de un grupo de rap
Fue el mejor
Hasta a mi madre le gustó
peor en las letras
¡Hasta a mi perro le gustó!
Le digo al cantante hey hermano!
¡Tengo una canción concreta!
Su nombre es, todos somos hermanos.
¡Excepto Hamid que es un idiota!
Es un chico que se siente excluido
De esta sociedad inhumana
Así que un día puede haber más
Y grita todo su odio
Por graffiti en las paredes
Su primer nombre en todas partes
Pero como su nombre es Maurice
¡No se ve bonito en absoluto!
¿Qué opinas de mi canción?
No la quieres, ¿de acuerdo?
No importa, iré a ver.
¡Un cantante de rock, un negro!
Así que me apresuré a Quebec
Para conocer a Roch Voisine
lo encontre tan guapo amigo
Que tomé tres aspirinas
mi mama tenia razon
¡Debería haberme convertido en leñador!
le dije con una gran sonrisa
¡Escucha esto, cáliz!
Mi canción no es peor
Su nombre es "La amo en crisis"
es una historia un poco tonta
De un maldito vagabundo de Montreal
Allí conoce a una chica de champú
Una tarde en Mount Royal
Cuando ella ve su Camaro
ella realmente se enamora
Cuando ve a sus hijos, el cabrón
¡La deja en la nieve!
¿Qué opinas de mi canción?
No la quieres, ¿de acuerdo?
No importa, iré a ver.
¡Un cantante de blues, un negro!
No ha terminado
'Así que fui a una cita
A Goldman en un bar de leche
lo encontre en la heladera
Convencer a un esquimal
Que hay que amar su palo
Que la vida es solo un cubo de hielo largo
mi cancion es buena buena
Ella canta la diferencia
Entre la pera y la manzana
Entre bolos y suerte
Porque todo lo que nos divide
Nos acerca y nos separa
De todo lo que dice la gente
Y todo lo que agarro
En las migas del balcón
Donde veo a la criada trabajando duro
cuando se fueron las palomas
que profanan mis geranios
¿Qué opinas de mi canción?
No la quieres, ¿de acuerdo?
No importa, iré a ver.
¡Un cantante de jazz, un negro!
Vamos a montar juventud
último verso
oh bien de todos modos
¿Qué tienes?
no no nada
Ah bueno
Falta de suerte me quedaba mas
Que cancion realmente aterradora
me encuentro con un gilipollas
Quién volvió de Roland-Garros
Una especie de cabeza llena de agua.
Grifo detrás del cuello!
Dije discúlpame hombre
¿No te gustaría ser cantante?
Eres bastante tonto
Y eres guapo como un doctor
tengo una cancion que se llama
Ella sabe de una bicicleta sin sillín.
Lo estamos grabando esta noche.
Y mañana eres una estrella de rock
en realidad lo hicimos
Número uno todo el verano
Y fue tan desgarrador
¡Esa Libé adoraba!
Así que para agradecerles
Me suscribí, no tonto
siempre necesito papel
¡Para empacar mi pescado!
¡Cállate!
¿Se acabó?
Ah bueno