Traducción de la letra de la canción Ma Gonzesse - Renaud

Ma Gonzesse (original)

Malgré le blouson clouté sur mes épaules de velours
J’aim’rais bien parfois chanter autre chose que la zone.
Un genre de chanson d’amour pour ma p’tite amazone
Pour celle qui tous les jours partage mon cassoulet.
Ma gonzesse, celle que j’suis avec.
Ma princesse, celle que j’suis son mec.
Oh oh oh
Faut dire qu’elle mérite bien que j’y consacre une chanson.
Vu que j’suis amoureux d’elle, un peu comme dans les films
Ou y a tous pleins de violons quand le héros il meurt
Dans les bras d’une infirmière qu’est très belle et qui pleure.
Et pis elle est balancée un peu comme un Maillol
Tu sais bien les statues du jardin des Tuileries
Qui hiver comme été exhibent leur guibolles
Et se gèlent le cul et le reste aussi.
Ma gonzesse, celle que j’suis avec.
Ma princesse, celle que j’suis son mec.
Oh oh oh
Pis faut dire qu’elle a les yeux tellement qui sont beaux
On dirait bien qu’ils sont bleus, on dirait des calots.
Parfois quand elle me regarde, j’imagine des tas de choses
Que je réalise plus tard quand on se retrouve tout seul.
Si tu dis qu’elle est moche, tu y manques de respect
Je t’allonge une avoine, ce sera pas du cinoche.
Mais si tu dis qu’elle est belle, comme je suis très jaloux
Je t'éclate la cervelle, faut rien dire du tout.
De ma gonzesse, celle que j’suis avec.
Ma princesse, celle que j’suis son mec.
Oh oh oh
J’aimerais bien un de ces jour y coller un marmot
Ouais un vrai qui chiale et tout et qu’a tout le temps les crocs.
Elle aussi elle aimerait ça mais c’est pas possible,
Son mari y veut pas, il dit qu’on est trop jeune.
Ma gonzesse, celle que j’suis avec.
Ma princesse, celle que j’suis son mec.
Ma gonzesse, celle que j’suis avec.
Ma princesse, celle que j’suis son mec.
Celle que j’suis avec, ma princesse.

Ma Gonzesse (traducción)

A pesar de la chaqueta tachonada en mis hombros de terciopelo
A veces me gustaría cantar algo que no sea la zona.
Una especie de canción de amor para mi pequeña amazona.
Para el que todos los días comparte mi cassoulet.
Mi pollita, la que estoy con.
Mi princesa, la que soy su novio.
oh oh oh
Debo decir que se merece que le dedique una canción.
Porque estoy enamorado de ella, como en las películas
¿Dónde están todos llenos de violines cuando el héroe muere?
En los brazos de una enfermera muy bella y llorona.
Y ella se balanceó un poco como un Maillol
Conoces bien las estatuas del jardín de las Tullerías
que el invierno como el verano lucen sus guibolles
Y congelar su culo y el resto también.
Mi pollita, la que estoy con.
Mi princesa, la que soy su novio.
oh oh oh
Y debo decir que ella tiene ojos que son tan hermosos
Parece que son azules, como gorras.
A veces cuando me mira me imagino muchas cosas
De lo que me doy cuenta más tarde cuando estamos solos.
Si dices que es fea, la estás faltando al respeto.
Te pondré una avena, no será cinoche.
Pero si dices que es hermosa, como estoy muy celoso
Te estoy rompiendo los sesos, no digas nada.
De mi pollita, con la que ando.
Mi princesa, la que soy su novio.
oh oh oh
Quisiera un dia de estos pegarle un mocoso
Sí, uno de verdad que llora y todo y tiene colmillos todo el tiempo.
A ella también le gustaría pero no es posible,
Su marido no lo quiere, dice que somos demasiado jóvenes.
Mi pollita, la que estoy con.
Mi princesa, la que soy su novio.
Mi pollita, la que estoy con.
Mi princesa, la que soy su novio.
Con el que estoy, mi princesa.