Traducción de la letra de la canción Mal Barrés - Renaud

Mal Barrés (original)

Un petit couple d’amoureux
Dans un bistrot de banlieue
Assis sur la banquette
Se roule des pelles à qui mieux-mieux
Les prolos silencieux
Observent la conquête
Moi je suis accoudé au bar
Et je rigole à part
En matant le tableau
Je les vois vingt ans plus tard
Et ça m' fout un cafard
A couper au couteau
C’est tout jeune et ça ne sait pas
Que pour les amoureux, hélas
La vie est bien dégueulasse
Un beau jour les filles se cassent
Et voilà…
Un petit couple d’amoureux
Se regarde dans les yeux
Et parle d’avenir
D’une vie en rose et bleu
Que des moments heureux
De la joie, du plaisir
Moi j’pense à la jalousie
A la haine, à l’ennui
Qui s’installent chaque jour
Je pense à la vie quotidienne
Je pense au poids des chaînes
Qui détruisent l’amour
C’est tout jeune et ça ne sait pas
Que pour les amoureux, hélas
La vie est bien dégueulasse
Un beau jour l’amour se lasse
C’est comme ça…
Un petit couple d’amoureux
Qui ferait peut-être mieux
D’en finir tout de suite
Quelques ébats délicieux
Pour trois jours, puis adieu
On s’aime et on se quitte
Pourquoi vouloir à tout prix
Vivre toute une vie
Dans la même galêre
Le bonheur reste toujours
L’affaire de quelques jours
Pas d’une vie entière
C’est tout jeune et ça ne sait pas
Que pour les amoureux, hélas
La vie est bien dégueulasse
Un beau jour l’amour se casse
Comme toi…

(traducción)

Una pequeña pareja amorosa
En un bistró suburbano
sentado en el banco
Quien mejor-mejor palas
Los proles silenciosos
Observa la conquista
Yo, estoy apoyado en la barra
Y me río para mí mismo
viendo la pintura
Los veo veinte años después
Y me molesta
Para cortar con un cuchillo
es muy joven y no sabe
Solo para amantes, ay
La vida es tan repugnante
Un buen día las chicas se separan
Y ahí vas...
Una pequeña pareja amorosa
Mira en tus ojos
Y hablar del futuro
De una vida en rosa y azul
Solo tiempos felices
alegría, placer
pienso en los celos
Al odio, al aburrimiento
que se conforman todos los días
Pienso en la vida cotidiana
pienso en el peso de las cadenas
que destruyen el amor
es muy joven y no sabe
Solo para amantes, ay
La vida es tan repugnante
Un buen día el amor se cansa
Es así…
Una pequeña pareja amorosa
quien lo haría mejor
Para terminar ahora mismo
Unas ricas payasadas
Durante tres días, luego adiós.
Nos amamos y nos separamos
¿Por qué querrías a toda costa
vive toda la vida
En el mismo barco
La felicidad siempre permanece
Cuestión de unos días
no en toda la vida
es muy joven y no sabe
Solo para amantes, ay
La vida es tan repugnante
Un buen día el amor se rompe
Como tu…