Traducción de la letra de la canción Malone - Renaud

Malone (original)

Un prénom irlandais
Une mère de partout
Danoise, Catalane
Française malgré tout
Un papa huguenot
Et citoyen du monde
Quelques fois parigot
Aux racines vagabondes
Pisseuse ou petit con
Princesse ou poulbot
Tu prendras ce prénom
Comme un premier cadeau
Il te dira le vent
Qui souffle sur Shannon
Et le vert du printemps
Sur l'île d’Avalon
Quand viendras-tu Malone?
Aimeras-tu se monde
Cette triste Babylone?
Cette planète moribonde
J’ai le cœur assez grand pour encore de l’amour
Et pour toi mon enfant lumière de mes jours
En voudras-tu longtemps
En auras-tu aussi
Pour ces fous inconscients
Qui t’offre cette vie
Celle ci sera pleine
De plaisirs mais encore
De chagrins et de peine
Qui te rendront plus fort
La vie est un long fleuve
Tranquille bien funeste
Les hommes font ce qu’ils peuvent
Le destin fait le reste
Quand viendras-tu Malone?
Aimeras-tu ce monde?
D’avance tu nous pardonnes
Si tu le trouves trop immonde
Tellement de misère
De souffrance et de haine
Tellement de galère
Pour le moindre je t’aime
Mais tellement aussi
De tous petits bonheurs
Innocence épanouie
Que de bouquets de fleurs
Nous t’apprendrons mon ange
A lutter chaque jour
Pour que ce monde change
Pour un peu plus d’amour
J’apprendrai à écrire
Pour chanter tes colères
Pour voir ton sourire
Illuminer la terre
Quand viendras-tu Malone?
Aimeras-tu ce monde?
De mon île d’Avalon
Le soleil et puis l’ombre
De mon île d’Avalon
Le soleil et puis l’ombre

Malone (traducción)

Un nombre irlandés
Una madre en todas partes
danés, catalán
francés de todos modos
Un papá hugonote
Y ciudadano del mundo
A veces París
Con raíces errantes
mear o pequeño idiota
Princesa o Poulbot
Tomarás este nombre
Como un primer regalo
El te dirá el viento
¿Quién sopla en Shannon?
y el verde de la primavera
En la isla de Avalon
¿Cuándo vendrás Malone?
¿Te gustará este mundo?
¿Esta triste Babilonia?
Este planeta moribundo
Mi corazón es lo suficientemente grande para más amor
Y para ti mi niño luz de mis dias
cuanto tiempo vas a querer
¿Lo tendrás también?
Para estos tontos imprudentes
quien te da esta vida
este va a estar lleno
Placeres pero aún
De penas y dolor
eso te hará más fuerte
La vida es un río largo
Tranquilo, muy fúnebre
Los hombres hacen lo que pueden
el destino hace el resto
¿Cuándo vendrás Malone?
¿Amarás este mundo?
De antemano nos perdonas
Si lo encuentras demasiado sucio
tanta miseria
De dolor y odio
tanta molestia
Por menos te amo
pero también
De todos los pequeños placeres
Inocencia floreciente
cuantos ramos de flores
Te enseñaremos mi ángel
Para luchar todos los días
Para que este mundo cambie
Por un poco más de amor
voy a aprender a escribir
Para cantar tu ira
para ver tu sonrisa
Ilumina la tierra
¿Cuándo vendrás Malone?
¿Amarás este mundo?
Desde mi isla de Avalon
El sol y luego la sombra
Desde mi isla de Avalon
El sol y luego la sombra