Traducción de la letra de la canción Marchand De Cailloux - Renaud

Marchand De Cailloux (original)

Dis Papa, quand c’est qu’il passe, le marchand de cailloux?
J’en voudrais dans mes godasses à la place des joujoux
Avec mes copines en classe, on comprend pas tout
Pourquoi des gros dégueulasses font du mal partout
Pourquoi les enfants de Belfast et de tous les ghettos
Quand y balancent un caillasse, on leur fait la peau
J’croyais que David et Goliath, ça marchait encore
Les plus p’tits pouvaient se débattrent sans être les plus morts
Dis Papa, quand c’est qu’il passe, le marchand de liberté?
Il en a oublié un max en faisant sa tournée
Pourquoi des mômes crèvent de faim pendant qu’on étouffe
Devant nos télés, comme des crétins, sous des tonnes de bouffe
Dis Papa, quand c’est qu’il passe, le marchand de tendresse?
S’il est sur le trottoir d’en face, dis-lui qu’il traverse
Je peux lui en refiler un peu pour ceux qu’en ont besoin
J’en ai reçu tellement mon vieux que j’peux en donner tout plein
J’veux partager mon McDo avec ceux qui ont faim
J’veux donner d’amour bien chaud à ceux qu’on plus rien
Est-ce que c’est ça être coco ou être un vrai chrétien?
Moi j’me fous de tous ces mots j’veux être un vrai humain
Dis Papa, tous ces discours me font mal aux oreilles
Même ceux qui sont plein d’amour, c’est kif-kif-pareil
Ça me fait comme des trous dans la tête, ca me pollue la vie et tout
Ça fait que je vois sur ma planète des Intifada partout
Dis Papa, quand c’est qu’il passe, le marchand de cailloux?
J’en voudrais dans mes godasses à la place des joujoux
Et peut-être que sur ta guitare, j’en jetterai aussi
Si tu t’sers de moi, trouillard pour chanter tes conneries
Et peut-être que sur ta guitare, j’en jetterai aussi
Si tu t’sers de moi, trouillard pour chanter tes conneries.

Marchand De Cailloux (traducción)

Di papá, ¿cuándo viene el comerciante de rocas?
Lo quiero en mis zapatos en lugar de juguetes
Con mis amigos en clase, no entendemos todo.
Por qué Big Badass duele en todas partes
¿Por qué los niños de Belfast y todos los guetos?
Cuando tiran una piedra allí, los escondemos
Pensé que David y Goliat todavía funcionaban.
Los más pequeños podrían luchar sin ser los más letales
Di papá, ¿cuándo viene el mercader de la libertad?
Se olvidó mucho mientras hacía sus rondas.
¿Por qué los niños se mueren de hambre mientras nosotros nos asfixiamos?
Frente a nuestros televisores, como idiotas, bajo toneladas de comida
Di papá, ¿cuándo pasa el mercader de ternuras?
Si está en la acera de enfrente, dígale que está cruzando
Puedo darle un poco para los que lo necesitan
Tengo tantos mi viejo que puedo regalarlo todo
Quiero compartir mi McDo con los que tienen hambre
Quiero dar amor muy cálido a los que no les queda nada
¿Es ser coco o ser un verdadero cristiano?
Yo, no me importan todas estas palabras, quiero ser un verdadero humano
Di papi, toda esta charla me está lastimando los oídos
Incluso aquellos que están llenos de amor, es kif-kif-lo mismo
Pone como agujeros en mi cabeza, contamina mi vida y todo
Entonces veo en mi planeta Intifadas en todas partes
Di papá, ¿cuándo viene el comerciante de rocas?
Lo quiero en mis zapatos en lugar de juguetes
Y tal vez en tu guitarra, tiraré un poco también
Si me usas, cobarde para cantar tus pendejadas
Y tal vez en tu guitarra, tiraré un poco también
Si me usas, cobarde para cantar tus chorradas.