Traducción de la letra de la canción Me Jette Pas - Renaud

Me Jette Pas (original)

Ben tu vois
Même moi
J’ai craqué
J’ai glissé
Quelquefois
Qu’est-c'tu crois
Qu’j’suis en bois
Qu’ces pisseuses
Aguicheuses
Me laissent froid
Même moi
Qu’est-c'tu crois
Qu’j’suis un ange
Qu'ça m’démange
Pas un peu
Déteste-moi
Mon amour
J’aimerai ça
Pas toujours
Mais un peu
Mais me jette pas
J’suis consigné chez toi
Me jette pas
Ou jette-toi avec moi
Tu r’marqueras
Qu’j’ai pas nié
Pris la main
Dans l’panier
J’ai avoué
J’ai pas dit
C’est pas moi
Cette fille j’la
Connais pas
J’la connais
Après tout
Tu t’en fous
Tu savais
Qu’la vie est
Dégueulasse
Que l´amour
Dure toujours
Et qu’c’est là
Qu’est parfois
L’angoisse
Me jette pas
N’existe pas sans moi
Me jette pas
Ou jette-toi avec moi
T’as raison
Les hommes sont
Des salauds
Des pas beaux
C’est pour ça
Que j’préfère
Les nanas
J’les préfère
Un peu trop
Quelquefois
Tu m’dis qu’toi
C’que t’aimes pas
C’est l’mensonge
Que ça t’ronge
Et qu’tu meurs
Moi c’est la
Vérité
Qu’j’trouve triste
A pleurer
Et je pleure
Me jette pas
J’me f’rai tout p’tit, tout plat
Me jette pas
Ou jette-toi avec moi
Y a pas d’ange
Sur cette terre
A part dans
Les cimetières
Les églises
Y a qu’des types
Comme il faut
Avec leur bite
Leur couteau
Sous la ch’mise
J’suis qu’un mec
Fais avec
Mais fais pas
Comme moi
Mon amour
Où à peine
Pour t’venger
Mais sans haine
Sans regret
Sans amour
Me jette pas
Moi non plus je m’aime pas
Me jette pas
Ou jette-toi avec moi
Me jette pas
N’existe pas sans moi
Me jette pas
Ou jette-toi avec moi
Me jette pas
J’suis consigné chez toi
Me jette pas
Ou jette-toi avec moi
Me jette pas
J’me f’rai tout p’tit, tout plat
Me jette pas
Ou jette-toi avec moi
Me jette pas
Moi non plus je m’aime pas
Me jette pas
Ou jette-toi avec moi
Me jette pas
N’existe pas sans moi
Ou jette-toi avec moi
Me jette pas

(traducción)

bueno ya ves
Incluso yo
me rompí
Me resbalé
Algunas veces
¿qué opinas?
que soy de madera
que estas meadas
teasers
déjame frío
Incluso yo
¿qué opinas?
que soy un angel
me pica
No un poco
Ódiame
Mi amor
me gustaria eso
No siempre
Pero ligeramente
pero no me tires
Estoy consignado a tu casa
no me tires
O tirate conmigo
Tú lo notarás
Que no lo negué
tomado la mano
En la cesta
me confesé
no dije
No soy yo
esta chica yo
No conozco
la conozco
Después de todo
No te importa
Sabías
que la vida es
Repugnante
Que el amor
durar para siempre
y esta ahi
que es a veces
Angustia
no me tires
no existe sin mi
no me tires
O tirate conmigo
Tienes razón
los hombres son
bastardos
hermosos pasos
Es por eso
que prefiero
las chicas
los prefiero
Un poco demasiado
Algunas veces
me dices que tu
lo que no te gusta
es la mentira
que te come
y mueres
Estoy aquí
Verdad
que me parece triste
A llorar
y lloro
no me tires
Me haré muy pequeño, muy plano
no me tires
O tirate conmigo
no hay ángel
en esta tierra
Aparte en
cementerios
Las iglesias
solo hay tipos
Como se debe
con su polla
su cuchillo
debajo de la camisa
solo soy un chico
Hazlo
pero no
Como yo
Mi amor
donde apenas
Tomar venganza
pero sin odio
Sin arrepentimientos
Sin amor
no me tires
yo tampoco me gusto
no me tires
O tirate conmigo
no me tires
no existe sin mi
no me tires
O tirate conmigo
no me tires
Estoy consignado a tu casa
no me tires
O tirate conmigo
no me tires
Me haré muy pequeño, muy plano
no me tires
O tirate conmigo
no me tires
yo tampoco me gusto
no me tires
O tirate conmigo
no me tires
no existe sin mi
O tirate conmigo
no me tires