Traducción de la letra de la canción Molly Malone - Renaud

Molly Malone (original)

À Dublin city
Où les filles sont si jolies
Qui donc se souvient de «sweet Molly Malone»
Elle poussait un vieux chariot
Du bas des rues jusqu’en haut
En proposant
Aux passants
Du lilas, des roses
Du lilas, des roses
Et puis sa fleur au p’tit bonheur
À votre bon cœur
Comme le fit sa mère
Dans les mêmes rues, hier
Molly vendait des fleurs aux mille couleurs
Mais, de toutes, la plus belle
Qui se croyait immortelle
C'était bien celle
Que les demoiselles
Cachent sous leurs dentelles
Du lilas, des roses
Et puis sa fleur au p’tit bonheur
À votre bon cœur
Molly Malone un jour
D’une maladie d’amour
Mourut comme meurent les plus jolies des fleurs
C’est son fantôme, aujourd’hui
Dans les rues de Dublin city
Qui fait pousser
Au fond des cœurs
Des millions de fleurs
Du lilas, des roses
Et puis sa fleur au p’tit bonheur
À votre bon cœur

Molly Malone (traducción)

En la ciudad de Dublín
Donde las chicas son tan bonitas
¿Quién recuerda a la "dulce Molly Malone"?
Ella estaba empujando un carro viejo
Desde el fondo de las calles hasta la cima
Proponiendo
a los transeúntes
lilas, rosas
lilas, rosas
Y luego su flor a la pequeña felicidad
A tu buen corazón
como lo hizo su madre
En las mismas calles, ayer
Molly vendió flores de mil colores
Pero, de todos, el más hermoso.
¿Quién pensó que era inmortal?
estuvo bueno el
que las damas
Esconderse debajo de sus cordones
lilas, rosas
Y luego su flor a la pequeña felicidad
A tu buen corazón
Molly Malone un día
De una enfermedad de amor
Murió como mueren las flores más bonitas
Es su fantasma, hoy
En las calles de la ciudad de Dublín
quien crece
En lo profundo de los corazones
millones de flores
lilas, rosas
Y luego su flor a la pequeña felicidad
A tu buen corazón