Traducción de la letra de la canción Mon Amoureux - Renaud

Mon Amoureux (original)

J’t’en supplie mon Papou si j’ramène un d’ces quatres
Mon amoureux chez nous
Lui file pas un coup d’boule une mandale un coup d’latte
Lui fais pas bouffer des clous
Fous pas l’feu à sa mob qui s’ra garée en bas
L’appelle pas «Microbe» l’est plus grand qu’toi
Lui dit pas qu’il est moche et qu’il a l’ch’veux gras
Lui fait pas les poches y fume pas
T’en fait pas Papa, mon amoureux tu l’aim’ras
Il écoute que Brassens et toi
C’est pas un premier de la classe
Il est ‘achement plus beau
On dirait toi sur tes vieilles photos
Tu craignais que j’ramène un p’tit con-Chevignon
Il a qu’un gros pull en laine
Pas d’boucle d’oreille dans l’nez et même pas d’blouson
Il est plutôt normal comme dégaine
D’abord c’est obligé qu’tu craques pour mon Manouche
Il adore la pluie et le vent
Il aime René Fallet et y pêche à la mouche
Et en plus il est protestant
T’en fait pas, Papa mon amoureux tu l’aim’ras
Il a tatoué Guevara sur le bras
Question dope pas d’lézard
Il est accro qu'à moi
Y joue d’la guitare il aime les chats
Il est dernier en gym toujours prem' en redac'
Y dessine on dirait Hugo Pratt
Dans deux ans y veut s’arracher au Niger
Bosser pour Médecins sans frontière
Te bile pas pour l’armée y veut faire insoumis
J’ui ai même dit qu’on l’planqu’rait
En virant toutes mes p’luches, mon Marsupilami
Y a bien une p’tite place sous mon lit
T’en fait pas Papa, mon amoureux tu l’aim’ras
Y lit des livres qu’tu comprendrais pas
Du sport il en fait pas
N’empêche qu’en championnat
Il aime que Lens et Marseille comme toi
T’en fait pas Papa, mon amoureux tu l’aim’ras
Au bras d’fer l’est aussi nul que toi
T’en fais pas, tu l’aim’ras
Pendant au moins
Une semaine ou un mois comme moi

Mon Amoureux (traducción)

Te ruego mi Papou si te traigo uno de estos cuatro
mi amante en casa
No le des un cabezazo, un mandal, un trago de café con leche.
No le des clavos
No prenda fuego a su mafia que se estacionará abajo
No lo llames "Microbio" es más grande que tú
No le digas que es feo y tiene el pelo grasiento
No hurgues en sus bolsillos, no fumes
No te preocupes papá, mi amor lo amarás.
Solo escucha a Brassens y a ti
No es el mejor de la clase.
el es mucho mas hermoso
Se parece a ti en tus fotos antiguas.
Tenías miedo de que trajera una perra Chevignon
Solo tiene un gran suéter de lana.
Sin arete en la nariz y ni siquiera una chaqueta
Es bastante normal como dibuja.
En primer lugar, tienes que enamorarte de mi Manouche.
Le encanta la lluvia y el viento.
Le encanta René Fallet y la pesca con mosca allí.
Y además es protestante
No te preocupes, papi, mi amante, lo amarás.
Se tatuó a Guevara en el brazo
Pregunta droga no lagarto
solo es adicto a mi
El toca la guitarra le gustan los gatos
Es el ultimo en gym siempre el primero en redac
Dibuja parece Hugo Pratt
En dos años quiere separarse de Níger
Trabaja para Médicos Sin Fronteras
No te preocupes por que el ejército quiera hacerlo rebelde.
hasta le dije que lo esconderiamos
Convirtiendo todos mis animales de peluche, mi Marsupilami
Hay un pequeño lugar debajo de mi cama
No te preocupes papá, mi amor lo amarás.
Él lee libros que tú no entenderías
el no hace deporte
Sin embargo, sólo en el campeonato
Le gusta Lens y Marsella como tú
No te preocupes papá, mi amor lo amarás.
En la lucha de brazos es tan malo como tú
No te preocupes, te encantará.
Por al menos
Una semana o un mes como yo