Traducción de la letra de la canción Mon anniv' - Renaud

Mon anniv' (original)

Depuis que je suis né
C’est chaque année
Et c’est reparti
Les bougies, les cadeaux et les textos
Les gâteaux aussi
Ça fait plus de soixante ans
Que je me cogne chaque année
Cette soirée, fête païenne
Et familiale aussi
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Chaque année un an de plus
Un de plus
Jamais pu blairer
Jamais supporter
Les anniversaires
Et c’est ma vie qui s’enfuit
Ces journées qui passent
Me rapprochent un peu
D’une vie qui s’efface
Chaque année un an de plus
Un de plus
Chaque jour qui va
Chaque jour qui passe
Chaque jour qui part
C’t’un peu ma vie qui s’enfuit
Qui s’enfuit
Les flonflons, les bisous et les bonbons
Les paroles en l’air
Je te sers, tu m’embrasses
Et nous chantons
Bon anniversaire
Moi qui rêvait de rester
Un enfant toute la vie
Un jour qui va
Un jour qui passe
C’est ma vie qui s’enfuit
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Chaque année un an de plus
Un de plus
Jamais pu blairer
Jamais supporter
Les anniversaires
Et c’est ma vie qui s’enfuit
Le temps qui s’en va
Passe bien trop vite
Pour vous comme pour moi
Chaque année un an de plus
Un de plus
Bon anniversaire
Beaucoup de bonheur
Jusqu'à l’an prochain
Quand je serai encore plus vieux
J’en veux bien un par an
Mais pas avant cent ans
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Chaque année un an de plus
Un de plus
Jamais pu blairer
Jamais supporter
Les anniversaires
Et c’est ma vie qui s’enfuit
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Chaque année un an de plus
Un de plus
Jamais pu blairer
Jamais supporter
Les anniversaires
Et c’est ma vie qui s’enfuit
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Bon anniversaire
Beaucoup de bonheur
Jusqu'à l’an prochain
Quand je serai encore plus vieux
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires
Jamais pu blairer
Jamais pu saquer
Les anniversaires

Mon anniv' (traducción)

Desde que nací
es cada año
Aquí vamos de nuevo
Velas, regalos y textos
pasteles también
Han pasado más de sesenta años
Que me tropiezo conmigo mismo cada año
Esta noche, fiesta pagana
y la familia tambien
Nunca podría complacer
Nunca podría saber
cumpleaños
Cada año un año más
Uno de más
Nunca podría complacer
nunca soportar
cumpleaños
Y es mi vida la que se escapa
Estos días que pasan
acercame un poco mas
De una vida que se desvanece
Cada año un año más
Uno de más
Cada día que pasa
Cada día que pasa
Cada día que se va
Es un poco mi vida que se escapa
quien huye
Los flequillos, los besos y los dulces.
Las palabras en el aire
te sirvo tu me besas
y cantamos
Feliz cumpleaños
Yo que soñaba con quedarme
Un niño de por vida
un dia que va
un dia que pasa
Es mi vida huyendo
Nunca podría complacer
Nunca podría saber
cumpleaños
Cada año un año más
Uno de más
Nunca podría complacer
nunca soportar
cumpleaños
Y es mi vida la que se escapa
el tiempo que va
va demasiado rápido
para ti como para mi
Cada año un año más
Uno de más
Feliz cumpleaños
Mucha felicidad
Hasta el año que viene
Cuando sea aún mayor
quiero uno al año
Pero no por cien años
Nunca podría complacer
Nunca podría saber
cumpleaños
Cada año un año más
Uno de más
Nunca podría complacer
nunca soportar
cumpleaños
Y es mi vida la que se escapa
Nunca podría complacer
Nunca podría saber
cumpleaños
Cada año un año más
Uno de más
Nunca podría complacer
nunca soportar
cumpleaños
Y es mi vida la que se escapa
Nunca podría complacer
Nunca podría saber
cumpleaños
Feliz cumpleaños
Mucha felicidad
Hasta el año que viene
Cuando sea aún mayor
Nunca podría complacer
Nunca podría saber
cumpleaños
Nunca podría complacer
Nunca podría saber
cumpleaños
Nunca podría complacer
Nunca podría saber
cumpleaños