Traducción de la letra de la canción Morts Les Enfants - Renaud

Morts Les Enfants (original)

Chiffon imbib d’essence
un enfant meurt en silence
sur le trottoir de Bogota
on ne s’arrte pas
Dchiquets au champ de mines
dcims aux premires lignes
morts les enfants de la guerre
pour les ides de leurs pres
Bal l’ambassade
quelques vieux malades
imbciles et grabataires
se partagent l’univers
Morts les enfants de Bophal
d’industrie occidentale
partis dans les eaux du Gange
les avocats s’arrangent
Morts les enfants de la haine
prs de nous ou plus lointaine
morts les enfants de la peur
chevrotine dans le coeur
Bal l’ambassade
quelques vieux malades
imbciles et militaires
se partagent l’univers
Morts les enfants du Sahel
on accuse le soleil
morts les enfants de Seveso
morts les arbres, les oiseaux
Morts les enfants de la route
demier week-end du mois d’aot
papa picolait sans doute
deux ou trois verres, quelques gouttes
Bal l’ambassade
quelques vieux malades
imbciles et tortionnaires
se partagent l’univers
Mort l’enfant qui vivait en moi
qui voyait en ce monde-l
un jardin, une rivire
et des hommes plutt frres
Le jardin est une jungle
les hommes sont devenus dingues
la rivire charrie des larmes
un jour l’enfant prend une arme
Balles sur l’ambassade
attentat, grenade
hcatombe au ministre
sous les gravats, les grabataires

Morts Les Enfants (traducción)

trapo empapado en gasolina
un niño muere en silencio
en la vereda de bogota
no paramos
Restos de campo minado
Decims en primera línea
niños muertos de la guerra
por las ideas de sus padres
baile de la embajada
algunos viejos pacientes
imbeciles y postrados en cama
compartir el universo
Niños muertos de Bophal
de la industria occidental
ido a las aguas del Ganges
los abogados arreglan
Hijos muertos del odio
cerca de nosotros o más lejos
niños muertos del miedo
perdigones en el corazón
baile de la embajada
algunos viejos pacientes
tontos y militares
compartir el universo
Muertos los niños del Sahel
culpamos al sol
Muertos los hijos de Seveso
árboles muertos, pájaros
Niños muertos del camino
último fin de semana de agosto
papá probablemente bebió
dos o tres vasos, unas gotas
baile de la embajada
algunos viejos pacientes
tontos y torturadores
compartir el universo
Muerto el niño que vivía en mí
quien vio en este mundo
un jardín, un río
y los hombres mas bien hermanos
El jardín es una jungla.
los hombres se han vuelto locos
el río lleva lágrimas
un día el niño toma un arma
balas en la embajada
ataque, granada
muerte al ministro
bajo los escombros, los postrados en cama