Traducción de la letra de la canción On va pas s'laisser pourrir - Renaud

On va pas s'laisser pourrir (original)

Y’a un mec à la récré
Un grand, un lycéen
Carrément m’a proposé
De fumer un joint
Un chichon comme les grands
Eh ouais, un tarpé
J’lui ai dit merci vraiment
Pis j’ai décampé
Je veux pas tomber là-d'dans
Surtout à mon âge
Le cannabis c’est p’t’être marrant
Mais ça fait des ravages
Comme l’a encore insisté
Pour fumer son herbe
J’lui ai dit tu peux t’la garder
C’est que d’la merde
On va pas s’laisser pourrir
Par ces saloperies
Qui nous font que des délires
On est bien trop p’tits
Marijuana, cannabis
C’est que du poison
J’vais p’t’être prévenir la police
Qu’y z’y donnent une leçon
Y’a un mec de CM2
Qui m’a proposé
De fumer un clope ou deux
Histoire de frimer
Moi je veux me distinguer
En tirant pas de clopes
En restant en bonne santé
J’ai trop d’amour propre
Dans dix ans ou dans cent jours
Et pour toute la vie
Sera à deux paquets par jour
Ça sera pas joli
C’est compter sans ce putain
De cancer à la con
Qu’a emporté́ mes copains
Et ils sont légion
On va pas s’laisser pourrir
Par cette nicotine
C’te drogue dure qui fait mourir
Pire que l’héroïne
Ça vous fait chlinguer à mort
Les vêtements, les cheveux
Vous croyez, oui mais à tort
Qu’ça séduit un peu les meufs
Y’a un mec qu’est au collège
Qu’est venu me voir hier
Y devait être un petit peu Belge
M’a proposé une bière
Y’a un bistrot juste en face
D’ailleurs que c’est interdit
J’me suis dit c’est une farce
Parce qu’on sert pas les petits
J’ai bu une grenadine
Pendant qu’mon pote poivrot
S’enfilait ses cinq bibines
J’dirais qu’c’est un peu trop
Mais il avait l’air content
Pas d’l’alcool mais d’l’ivresse
L’a titubé un moment
J’lui ai dit «faut que j’te laisse «On va pas s’laisser pourrir
Par cet alcool à la con
On va pas s’laisser mourir
S’bousiller le foie, l’colon
Pochetronner ça vous allume
Même une bière de temps en temps
Notre cerveau comme une enclume
Dans la tête rien que du vent
J’connais un pote chanteur
Qu’a paumé dix ans d’sa vie
Dix ans d’errance, de malheur
Dépression, hypocondrie
Tout ça à cause du pastis
Le seul poison de Marseille
À cause d’une vie bien trop triste
À cause d’une vie sans soleil
On va pas s’laisser pourrir
Par cet alcool à la con
Qui nous empêche d’écrire
Pour les p’tits sauvageons
Écluser ben c’est mourir
Lentement, à petit feu
Moi j’ai voulu en finir
L’alcool j’lui ai dit adieu
J’lui dis adieu

On va pas s'laisser pourrir (traducción)

hay un chico en el recreo
Un adulto, un estudiante de secundaria
me ofreció francamente
Para fumar un porro
Una chica como las grandes
Sí, una lona
Dije gracias de verdad
Peor me fui
No quiero caer ahí
Sobre todo a mi edad
El cannabis puede ser divertido
Pero está causando estragos
Como volvió a insistir
Para fumar su hierba
Le dije que te lo puedes quedar
es solo una mierda
No nos vamos a dejar pudrir
por estos bastardos
que nos hacen delirar
Somos demasiado pequeños
marihuana, cannabis
es solo veneno
Podría llamar a la policía
darles una lección
Hay un chico de cuarto grado
quien me ofreció
Para fumar un cigarro o dos
Historia de presumir
quiero destacar
Tirando sin cigarrillos
Manteniéndose saludable
tengo demasiada autoestima
En diez años o en cien días
y para toda la vida
Serán dos paquetes al día.
no sera bonito
Está contando sin esta puta
Del cáncer a la mierda
¿Qué se llevaron mis amigos?
Y son legión
No nos vamos a dejar pudrir
Por esta nicotina
Es una droga dura que mata.
peor que la heroína
Te hace morir de risa
ropa, cabello
Tu crees, si pero mal
Que seduce un poco a las chicas
hay un chico en la universidad
Que vino a verme ayer
Debe haber sido un poco belga.
me ofreció una cerveza
Hay un bistró justo enfrente.
Además, está prohibido
me dije a mi mismo que es una broma
Porque no atendemos a los más pequeños.
bebí una granadina
Mientras mi compañero borracho
Roscó sus cinco tetas
Yo diría que eso es un poco demasiado
pero se veia feliz
No alcohol sino embriaguez
lo asombró por un rato
Le dije "te tengo que dejar" No nos vamos a dejar pudrir
por esta bebida
No nos vamos a dejar morir el uno al otro
Desordenar el hígado, el colon
La caza furtiva te excita
Incluso una cerveza de vez en cuando
Nuestro cerebro como un yunque
En la cabeza nada más que viento
yo conozco a un cantante amigo
Lo que perdió diez años de su vida.
Diez años de deambular, de desgracia
Depresión, hipocondría
Todo por culpa del pastis
El único veneno de Marsella
Debido a una vida demasiado triste
Por una vida sin sol
No nos vamos a dejar pudrir
por esta bebida
quien nos impide escribir
Para los pequeños salvajes
Encerrar bien es morir
Lentamente lentamente
quería terminar
El alcohol me despedí
me despido de el