Traducción de la letra de la canción Oscar - Renaud

Oscar (original)

Y v’nait du pays ou habite la pluie
Où quand y’a du soleil c’est un mauvais présage
C’est qu’i' va pleuvoir c’est qu’i' va faire gris
Il était chtimi jusqu’au bout des nuages
L’a connu l'école que jusqu'à treize ans
Après c’est la mine qui lui a fait la peau
Vingt au charbon c’est un peu minant
Pour goûter d’l’usine y s’est fait parigot
Dans son bleu d’travail y m’faisait rêver
Faut dire qu’j'étais jeune j’savais pas encore
J’pensais que l’turbin c'était un bienfait
Bienfait pour ma gueule surtout c’est la mort
L’avait fait 36 le Front Populaire
P’is deux ou trois guerres p’is mai 68
Il avait la haine pour les militaires
J’te raconte même pas c’qui pensait des flics
Il était marxiste tendance Pif le chien
Syndiqué à mort inscrit au parti
Nous traitait d’feignant moi et mes frangins
Parc’qu’on était anars tendance patchouli
Il était balaise fort comme un grand frère
Les épaules plus larges que sa tête de lit
Moi qui suis musclé comme une serpillière
Ben de c’coté là j’tiens pas beaucoup d’lui
L’avait sur l’bras gauche un super tatouage
Avec un croissant d’lune et une fleur coupée
La couleur s'était barrée avec l'âge
Il avait l’bleu pâle d’un jean délavé
Quand j’allais chez lui des fois d’temps en temps
J’lui roulait ses clopes avec son tabac gris
P’is j’restais des heures avec des yeux tout grands
A l'écouter m’baratiner sa vie
Vers soixante-cinq berges on lui a dit bonhomme
T’as assez bossé repose-toi enfin
L’a quitté Paname et la Rue d’Charonne
Pour une p’tite baraque avec un bout d’jardin
L’a usé ses reins a casser la terre
Pour planter trois pauv' salades trois carottes
Y r’grettait ses potes du boul’vard Voltaire
Le bistrot l’apéro et les parties d’belote
Il est pas parti comme disent les poètes
Y s’est pas envolé comme disent les curés
Un matin d’décembre d’un cancer tout bête
L’a cassé sa pipe il a calanché
Y v’nait du pays où habite la pluie
Où quand y a du soleil c’est un mauvais présage
C’est qu’i' va pleuvoir c’est qu’i' va faire gris
Il était chtimi jusqu’au bout des nuages
Il était chtimi jusqu’au bout des nuages

(traducción)

Vino del país donde vive la lluvia
O cuando hace sol es de mal agüero
Va a llover, va a estar gris
Fue chtimi hasta el final de las nubes
Lo conocí en la escuela solo hasta los trece años.
Después fue la mina la que hizo su piel
Veinte en carbón es un poco socavando
Para saborear la fábrica, era parisina
En su overol, me hizo soñar
Debo decir que yo era joven, aún no lo sabía
Pensé que la turbina era una bendición.
Bueno para mi cara especialmente es la muerte
Hizo 36 el Frente Popular
Después de dos o tres guerras después de mayo del 68
odiaba a los militares
Ni siquiera te digo lo que pensaban los policías.
Era un marxista inclinado hacia Pif el perro.
Sindicado a muerte registrado con el partido
Nos llamó fingiendo que mis hermanos y yo
Porque éramos pachuli tendencia anars
era grande como un hermano mayor
Hombros más anchos que su cabecera
Yo que soy musculoso como un trapeador
Bueno, por ese lado, no me importa mucho para él
Tenía un gran tatuaje en su brazo izquierdo.
Con una luna creciente y una flor cortada
El color se desvaneció con la edad.
Tenía el azul pálido de los jeans desteñidos
Cuando iba a su casa a veces de vez en cuando
lié sus cigarrillos con su tabaco gris
Luego me quedé por horas con los ojos muy abiertos
Escucharlo hablarme de su vida
Alrededor de sesenta y cinco bancos le dijeron buen hombre
Has trabajado lo suficiente, por fin descansa
Le dejó Paname y Rue d'Charonne
Para una pequeña choza con un pedazo de jardín
Ha desgastado sus lomos rompiendo la tierra
Para plantar tres ensaladas pobres, tres zanahorias
Se arrepintió de sus amigos de Boul'vard Voltaire
El bistro el aperitivo y las fiestas de belote
No se ha ido como dicen los poetas
No se fue volando como dicen los sacerdotes
Una mañana de diciembre de un estúpido cáncer
Rompió su pipa calanched
Vino de la tierra donde mora la lluvia
O cuando hace sol es de mal agüero
Va a llover, va a estar gris
Fue chtimi hasta el final de las nubes
Fue chtimi hasta el final de las nubes