Traducción de la letra de la canción P'tit dej' blues - Renaud

P'tit dej' blues (original)

Ben voilà la galère, c’est r’parti pour un tour
Carrément comme hier, j’suis encore à la bourre
Pendant c’temps ma gonzesse doit sortir de sa douche
Se fringuer en vitesse et se peindre la bouche
Et oublier peut-être que les yeux pleins de neige
Ce matin c’est son mec qui y a fait son p’tit dèj
Son p’tit dèj, lalala lalalala…
Ben voilà la galère, j’enfile ma camionnette
J’vais bouffer d’la poussière j’en ai d’jà plein les guêtres
Je suis mal dans mes grolles et mal sur ma banquette
Et ces putains d’bagnoles qui me ruinent la tête
Pendant c’temps ma gonzesse baptise le plumard
Et regarde ses fesses dans la glace de l’armoire
De l’armoire, lalala lalalala…
Ben voilà la galère, marné pendant huit plombes
J’irai m’jeter une bière t’t-à l’heure à la Rotonde
J’appellerai ma gonzesse pour lui dire que tout baigne
Mais non j’suis pas chez une maîtresse, j’suis au bistrot et j’t’aime
J’lui dirai n’oublie pas ce soir d’acheter du pain
Qu’sinon y’en aura pas pour son p’tit dèj demain
Demain, lalala lalalala…

P'tit dej' blues (traducción)

Bueno, aquí está la molestia, vamos a dar un paseo
Al igual que ayer, sigo huyendo
Mientras tanto mi chica tiene que salir de la ducha
Vístete rápido y pinta tu boca
Y tal vez olvidar esos ojos llenos de nieve
Esta mañana fue su novio quien le preparó el desayuno allí.
Su desayuno, lalala lalalala…
Bueno, aquí está la molestia, me puse en mi camioneta
Voy a comer polvo, ya estoy lleno de eso.
Soy malo en mis groles y malo en mi asiento
Y estos jodidos autos que arruinan mi cabeza
Mientras tanto mi niña bautiza el saco
Y mira su culo en el espejo del armario
Del armario, lalala lalalala…
Bueno, aquí está la galera, estropeada por ocho plomadas
Iré a tirarme una cerveza temprano en la Rotonde
Llamaré a mi chica para decirle que todo está bien
Pero no, no estoy con una amante, estoy en el bistró y te amo
Le diré que no te olvides esta noche de comprar pan
Que si no mañana no habrá para su desayuno
Mañana, lalala lalalala…